Etymology of

كِلَّة

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (الأسدي، ج٦، ص٣٩٢)

from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٦، ص٤٤٥)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

كُلَّة (noun)

Etymology: From Northern Kurdish gule – equalling Central Kurdish گولە (gule), Persian گوله (gôla), کله (kola), گوی (gôy), گلوله (golula), Urdu گولی (golī) / Hindi गोली (golī), all meaning more or less small balls or bullets, from the tentative Proto-Indo-European root *gew- (“to curve; ball”). A word omnipresent in Syria except in the Southwest area bordering Lebanon including Damascus where one uses for the sense “marble” دَحَل (daḥal), نَحَل (naḥal) and also pronounced gulle, gull, gill, gille, kille.

Read the rest of the excerpt

Meaning: bombshell, cannonball, shot, dot; marble to play

كَلَة (name)

Etymology: From Malay kuala (“confluence”), or from Malay Kedah or from Malay Kelang.

Meaning: The meaning of this term is uncertain. Possibilities include; The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:; Kuala Kedah (a port town in Kedah, Malaysia), which connects Alor Setar to the west coast of the Malacca peninsula and had a monopoly on the trade of elephant tusks, black pepper, and tin as of the 18th century; Klang (a port city in Selangor, Malaysia), Port Klang being the largest port of Malaysia and heavily affected by tin mining

From Wiktionary: كلة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الكٕلّۤة: من التركية عن الفارسية: كَلّه: دثار ذو ثقوب يمد فوق السرير يتوقى به البعوض. والجمع: الكلاّت. وضع لها مجمع دار العلوم: السِتارة، وهم سكّنوها. وفي السريانية: كَلْتآ، وفي الكلدنية: كَلْتَا.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٩٢.

گلَه: يقول ملاعب الطاولة: گله، يريد أن ما رشقته من نقاط لا يسمح لك أن تضع حجرك المضروب فيه، فهي بمعنى لا شيء، من التركية: من فعل گل بمعنى: جاء وأقبل، يقولها الملاعب تأدباً لملاعبه بمعنى: نرقب ونأمل أن يقبل حظك وتضع هذا الحجر أو الأحجار المضروبة في الثغرات التي أتى بها الزهر. وجمعوا الگلَه على: الگلَوَات. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٤٤٥.

الگلّۤة: من التركية: گُلّه: قذيفة المدفع. وجمعوها على: الگلاّت والگلل. ونعهد أن كان في القلعة الكثير منها مختلفة الحجم. انظر: الگل وگلگل. وانظر مجلة المجمع العلمي العربي: س٠ ٢ ص٣١٢. [من دعائهم على فلان]: تجيه گلّه.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٤٤٥.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

killa [killa] : veil [Syr keltha]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.