Etymology of

كَفر

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م).

رسالة لجلال الدين السيوطي (1445–1505م) في الألفاظ المعرَّبة التي وردت في القرآن الكريم.

كفر: حكى ابن الجوزي أن معنى (كفر عنا) امح عنا بالنبطية.
وقال ابن أبي حاتم حدثنا علي بن الحسين المقدمي حدثنا عامر ابن صالح حدثنا أبي عمران الجوني في قوله تعالى: (كفر عنهم سيئاتهم) قال بالعبرانية محا عنهم سيئاتهم.
Source: جلال الدين السيوطي. المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م). 1505.

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

كفر:

(كفر) :

بمعنى قرية. قال أبو منصور (3) : (( أحسبها سريانية معربة )) . وفي حديث أبي هريرة: (( لتخرجنّكم الرّوم منها كفرا كفرا )) (4) . وعن معاوية: (( أهل الكفور أهل القبور يعني بالكفور القرى البعيدة عن الأمصار التي هي مواطن العلم الذي به الحياة الأبدية فهم موتى بالجهل )) . وفي الجوهري (5) : (( الكفر يكون بمعنى القبر ففيه إيهام )) .

(3) الجواليقي: المعرب، ص 545.

(4) ابن الأثير: النهاية في غريب الحديث والأثر، ج 4ص 189.

(5) الجوهري: الصحاح، ج 2ص 807، مادة (كفر) ، وفيه: (( الكفر أيضا: القبر. ومنه قيل: اللهم اغفر لأهل الكفور )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

كَفر: بفتحتين إطار السيارة والدراجة وما إلى ذلك (السعودية).
الظاهر أنه من cover بالإنكليزية بمعنى الغطاء، غير أن هذه الكلمة لا تستعمل للإطار في الإنكليزية.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

كَفْر (noun)

Etymology: Borrowed from Aramaic כַּפְרָא / ܟܰܦܪܳܐ (kap̄rā, “village, open town, unfortified town”), from Akkadian 𒅗𒀊𒊒 (kaprum, “farm, village; a settlement outside of a city”), considered to represent a word particular to the non-Akkadian “Mari language”, that is to be formed either in the unknown East Semitic or the unknown Amorite language spoken there. Probably originally meaning an agricultural storage-room, doublet of غَفْر (ḡafr), related to the meaning of “covering” connecting the roots غ ف ر (ḡ f r), כ־פ־ר (k-p-r). Compare Hebrew כְּפָר (kp̄ār, “village”).

Read the rest of the excerpt

Meaning: open, town, village, suburb

كُفْر (noun)

Etymology: Borrowed from Aramaic כּוּפְרָא / ܟܘܦܪܐ (kūp̄rā, “pitch, tar; asphalt”), from Akkadian 𒇒𒌓𒀀 (kupru, “bitumen, pitch”), from Akkadian 𒅗𒉺𒊒 (kapāru, “to smear or daub on”). Doublet of غُفْرَان (ḡufrān). Compare Old Armenian կուպր (kupr), a Semitic borrowing.

Meaning: pitch, tar

From Wiktionary: كفر, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة الحجازية

كفر (noun)

Etymology: From English cover.

Meaning: tire, tyre, vehicle’s wheel; A device's case; A cover, cover song, cover version (rerecording of a previously recorded song, typically by a different artist).

From Wiktionary: كفر, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

كَفٔر: ضدّ آمن، نعمةَ الله أو بنعمة الله : جحدها، بكذا: تبرّأ منه. واسم الفاعل: الكافِر، وهم يميلون. وجمعه: الكُفّار، وهم ردّوا. ومصدر كَفَر: الكُفر، وهم ردّوا. وبنوا من كفر: انكفر للمطاوعة. وفي السريانية: كْفَر: كَفَر، وفي الكلدانية مثلها. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٧٢.

الكَفْر: أو الكَفَر، من العربية: الكَفر: القرية الصغيرة إلى جنب الكبيرة. ولم يذكر »المتن « لها جمعاً، وهم يقولون: الكْفورة. وفي السريانية: كْفَر وكَفْرآ، وفي الكلدانية : كْفَر وكَفرَا. وفي العبرية: كۤفَر. وما أكثر أسماء القرى المصدّرة بكَفَر وه ي من الأرامية: كْفَر لا من العربية، بدليل أن تاليها كلمة أرامية قبل الفتح الإسلامي. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٧٣.

كَفْر: [من قرى حلب] في إدلب، من الأرامية:

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٧٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

kafara [kafara] : cover [Sem k-p-r]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
kafara [kafara] : be a non-believer [Sem k-p-r, Syr kefar (deny), JNA kpr] Swa kufuru borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
kafr [kafr] : village [Sem k-p-r, Akk kapru, Heb kefar]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
kufr [kufr] : lack of faith [kafara] Hin kufr, Per kofr borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.