Etymology of

كفتة

Also spelled: كفتة

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٦، ص٣٧٢)

from Ottoman Turkish, from Persian (ابن أبي شنب، ص 73)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

كفتة (kèfta): Fried meatballs; Turkish, from Persian, كوفته kouftè, same meaning. – A kind of paste made with semolina cooked in grape juice boiled down by half: most often almonds are strung on a thread and dipped several times into this still-runny paste, which, dried in the sun, yields sticks like candles 5 to 6 centimetres in diameter; Tk. كوفتر kioufter “thick tart made with grape must and prunes”.

Ben Cheneb, p. 73.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Translated from the French by this site. Original text

كفتة kèfta. Boulettes de viande frite ; t. p. كوفته kouftè, même sens. – Sorte de pâte obtenue avec de la semoule cuite dans du jus de raisin réduit à moitié par cuisson : le plus souvent, on enfile des amandes que l’on trempe plusieurs fois dans cette pâte encore peu consistante et qui, séchée au soleil, permet d’obtenir des bâtons semblables à des cierges de 5 à 6 centimètres de diamètre ; t. كوفتر kioufter « tarte épaisse dans laquelle entrent du moût de raisin et des pruneaux ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 73.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

كفتة: بالضم أصابع وأقراص من اللحم المفروم المتبل تؤكل مشوية.
تركي «كوفته» (köfte) من الفارسية، وأصل معناه بالفارسية المدقوق، وهو اسم مفعول «كوفتن» بمعنى دقّ يدقّ.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الكٕفْتَة: من التركية: كوفتَه عن الفارسية : اللحم المفروم أو المدقوق يؤكل مشوياً أو مقلياً أو مسلوقاً. وتسلق الكفتة مع ماء البندورة، وقد يسلق معها البطاطا أو البانجان أو ... وفي لهجة شمال المغرب: كُفْتَ، استمدوها من التركية. ويقولون: تيابو نزلت كفتة أو نيفا، يريدون: تمزقت.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٧٢.

كٕفْتَه: [من قرى حلب ]: في حارم، من الأرامية: كفۤتا: القُبَب، كما يرى الأب أرملة في المشرق: س٨ ٣ ص١٩١.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٧٢.

  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.