Etymology of

كشتِبان

Origin according to the sources: from Persian (عبد الرحيم، معجم الدخيل; طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

from Pahlavi (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

كشتبان: فارسي [انكشتانه] معناه: إصبعي، مرادفه : قُمع الخياط.
  • Origin: Persian
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

كشتِبان: بضم الكاف، وكسر التاء قمع الخيّاط، وهو ما يلبسه في إصبعه وقاية من وخز الإبرة؛ وقطعة من المعدن مفتوحة الطرفين تلبس في السَّبابة ويضرب بها على القانون (مط*). وتنطق في مصر بالسين بدلًا من الشين (1).
فارسي «انگشتبان»، وأصل معناه: حافظ الإصبع من «انگُشت» بمعنى الإصبع؛ واللاحقة «بان» التي تفيد معنى الحافظ.

(1) يبدو أن هذا النطق يخصّ المعنى الأول فقط.
  • Origin: Persian
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

كُشْتُبَان (noun)

Etymology: From Middle Persian [script needed] (ʾngwst' /⁠angust⁠/, “finger”) + [script needed] (-pʾn' /⁠bān⁠/, “guard, keeper”); compare Persian انگشتانه (angoštâne, “thimble”, literally “finger guard”), Tajik ангуштпона (anguštpona), and Uzbek angishvona.

Meaning: thimble; pommel of a hilt

From Wiktionary: كشتبان, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Pahlavi
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الكٕشْتْبان: من العربية المولّدة: الكُشتُبان: قمع يلبسه الخيّاط في بنصره يدفع به الإبرة بعد أن تستند مؤخرتها على أخدود من أخاديده، عن الفارسية : »أنكَشْت« بمعنى: الأصبع و»ب ان« بمعنى الوقاية والصيانة. ولدى مزج الكلمتين يلفظ الفرس أنكشتَوانه، ويلفظون الواو ڤاء فيقولون: أنكشتَڤانَه. وتجمع حلب الكشتبان على : الكْشاۤتبين والكٕشْتبانات. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٥٩.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments (1)

منى السامرائي

ما التغيير الصوتي والصرفي للفظ عندما دخل من الفارسية إلى العربية

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.