Etymology of

كَرَم

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

كَرْم (noun)

Etymology: Compare Ugaritic 𐎋𐎗𐎎 (krm, “vineyard”), Aramaic כַּרְמָא (karmā, “vineyard”), Hebrew כֶּרֶם (kérem, “vineyard”), Akkadian 𒃾 (karānum, “wine, vine, grapes”), and the possible etymon Egyptian kꜣm. Due to the small difference in the third consonant of the Akkadian form, the Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou suggests a borrowing from a language of Anatolia, the same suspicion as for Proto-West Semitic *wayn- (“grape”), and additionally speculates that the homonymic root related to nobleness derived from the name of the vine plant.

Meaning: vineyard, vines, orchard

From Wiktionary: كرم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

كَرُم: عزّ. واستمدت التركية: كرامت. [من أمثالهم]: كرامة الميت دفنو . وجوه الكرامات إلا علامات. [من حكمهم]: الاستقامة عين الكرامة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٣٤.

الكَرْم: عربية: العنب، وهم أطلقوا الكرم على الأرض ذات الأشجار المثمرة ولا تسقى : كرم العنب، كرم الفستق، كرم الزيتون كرم التين. والجمع: الكروم، وهم سكّنوا. انظر كتاب »حاضر اللغة العربية في الشام« للأفغاني: ص١٢٠. ومجلة المجمع العلمي العربي: س٤ ٢ ص٢٤٥. ومجلة الأديب: س٤ ١ عدد٦ ص٧ ٤. وسموا من يشتغل في الكرم: الكرّام. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٤٤.

الكَرٔم: عربية: مصدر كَرُم: عزَّ، جاد، كان نفيساً، ضد لؤم. وفي التركية: كَرَمكار وكرمكارِي وعاشق كرم، ومكرمت. [من كلامهم]: الله من كرمو صلّى عالنبي. [من أمثالهم]: قالوا لجحا: منين تعلمت الكَرم؟ قال لن: بَحسب الشي ماكان. [من حكمهم]: الكَرم ستار العيوب. الكَرم بغطّي العيوب، لولا أهل الكرم ماتت أهل العَدَم. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٤٥.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

karam [karam] : nobility, generosity [karuma] Hin karam, Per karam borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
karm [karm] : vine [Sem k-r-m, Heb kerem (vineyard), Syr karma, JNA karma, Hrs kermaym (hill), Uga krm (vineyard)] Per karm borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
karuma [karuma] : be noble [Sem k-r-m] Swa kirimu borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.