كرّز: (كرّز) :
البازي والرّجل الحاذق، معرب.
Etymology of
كَرَز
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).
معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).
كَرَز: يوناني kerasos وهو شجر سُمّي بالكرز من كراسون وهي مدينة في آسيا الصغرى على ساحل البحر الأسود، ونقله إلى رومية القائد لوكولّو سنة ۷۳ ق.م راجع : قراسيا.
كَرَز: آرامي [كرَز] (المستعمل الآن اكرز) معناه: وعظ، وفي اليونانية kerysso معناه: وعظ.
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
كَرَز: بفتحتين شجر يحمل ثمرًا يشبه البرقوق، ولكنه أصغر منه، ويقال له أيضًا كُرَيز بضم الكاف وفتح الراء (مط).
تركي «كِراز»، «كِراس» (kirez, kiraz)، من κερασεα (kerasea) باليونانية، وهو اسم الشجرة، أما الثمر فيسمى κεράσιον (kerásion).
كَرَز: القسِّيسُ يَكْرِزُ كَرْزًا من باب ضرب وعظ بالإنجيل؛ «الكارز»، و «الكارُوز»: الواعظ بالإنجيل. و «الكِرازة» بالكسر: الوعظ بالإنجيل (1). و «الكرازة المرْقسية»: المنطقة التي قام فيها مرقُسُ بنشر النصرانية، وتطلق على المناطق الخاضعة لبابا الأقباط.
سرياني ܟܪܘܙܐ (كاروزا) بمعنى الواعظ. و ܐܟܪܙ (أكرز) من باب أفعل معناه: وعظ، نادى.
(1) انظر المنجد.
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
كَرَزَ (verb)
Etymology: Borrowed from Aramaic כְּרַז / ܟܪܰܙ (kraz, “to preach”), from Ancient Greek κηρύσσειν (kērússein, “to preach”).
Meaning: to preach
كَرْز (noun)
Meaning: predication, sermon, verbal noun of كَرَزَ (karaza) (form I)
كُرْز (noun)
Etymology: Likely an Iranian loanword together with خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), the plural of which is formed like of the present satchel name peculiarly خِرَجَة (ḵiraja), paralleled in variation by Old Armenian քուրձ (kʻurj) and խորգ (xorg, “bag, sack”); compare also كُرَاز (kurāz, “a kind of jug”), probably via Aramaic as فِلِزّ (filizz) or كَنْز (kanz), attested as Classical Syriac ܟܘܪܢܐ (kurzā), ܟܘܪܓܐ (kurgā), ܟܘܪܣܐ (kursā), ܟܘܪܣܬܐ (kursəṯā, “travel bag”). The name of a young falcon is related to Persian کره (korra, “colt, foal”), or compare also زُرَّق (zurraq, “white falcon”), but merged with the satchel name, so that moulting was understood as the falcon being put into the satchel. Bending could be equated with being bagged, is however also present in ك ر س (k r s).
Read the rest of the excerpt
Meaning: satchel, herd’s sack
كُرَّز (noun)
Meaning: a falcon of one or two years in age during moult
كَرَزَ (verb)
Meaning: to lean away, to flee by shape, to crouch, to bend the body to attain a lower position
كُرِّزَ (verb)
Meaning: to moult (of a falcon)
From Wiktionary: كرز, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
كَرٔز: يقول النصارى: كرز الكاهن، وعم بكزٓر، من السريانية: كَرز: وعظ، عن اليونانية : KIRISSO. انظر كتاب الألفاظ السريانية في المعاجم العربية للبطريرك أغناطيوس ص١٥٢. وبنوا منها: انكرز للمطاوعة.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٣٨.
الكَرٔز: شجر وثمر شجر جلب إلى سورية حديثاً، من التركية: كِراز وكِراس، عن الفرنسية : CERISE عن اليونانية. موطنه الأصلي القوقاز وإيران وآسية الصغرى واليونان. وقيل: وطنه الأصلي غربي آسية وسورية، أو لوكلّوس: القائد الروماني نقله إلى أوروبا. واستطاع النباتي الروسي ميشورين إنتاج عشرات من أصناف الكرز الجديدة. …
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٣٨.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
karaza [karaza] : announce [from Gre keryx (herald)]
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.