Etymology of

كان

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

كان: مرفأ في جنوب فرنسةَ على البحر الأبيض المتوسط حيث يعقد مهرجان دولي سنوي للأفلام.
فرنسي Cannes.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

كَان (name)

Etymology: From French Caen, q.v.

Meaning: Caen (a city in France)

كَان (name)

Etymology: From French Cannes, q.v.

Meaning: Cannes (a city in France)

From Wiktionary: كان, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

كان: عربية بمعنى: وجد وحدث: لما جيت كان صحو وهلّق مطرۤت. ونرى نحن أن الكاف والنون والجيم والنون كل كلماتها تدل على الاستتار، والاستتار في »ك ان« الحدث الذي مضى واستتر. ويعجبني أن سمت العرب من يتفاخر بأجداده: الكُنتيّ. وتكون ناقصة: كان القمر في عب الغيم. وفي السريانية: كيۤن وكٓن، وفي الكلدانية : كَيَن وكَن. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٠٠.

كَأَنّ: عربية: حرف يستعملونه في المعاني التالية: يقولون: ١ً- شفتي شفتي البهلوان عم بمشي عالتيل

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٠١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

kana [kana] : be [Sem k-w-n, Malt kien, Amh hone, Uga kwn, Phoen kwm]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.