Etymology of

قيصر

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

قيصر:

(قيصر) :

معرب من الرومية.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قَيْصَر (name)

Etymology: From Latin Caesar, possibly through Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar) and/or Aramaic קיסר (qēsar). Uses for modern monarchs are semantic loans from Russian царь (carʹ) and German Kaiser, themselves from the Latin.

Meaning: Caesar (Roman cognomen, notably that of Gaius Iulius Caesar); Caesar (an epithet of Roman emperors, seen as a byname of the incumbent)

قَيْصَر (noun)

Meaning: Caesar (an epithet of Roman emperors, seen as a generic title); tsar, czar (title of Slavic monarchs); Kaiser (title of German emperors); Kayser, Qaisar, Caesar (title of Ottoman Sultans after the conquest of Constantinople)

From Wiktionary: قيصر, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

قيصر: لقب ملوك الرومان. انظر: قيصر. ويقابلها الخان: مابناه الخان أي: السلطان ليكون مترلاً للتجار الغرباء يبيتون فيه ويعرضون بضائعهم في صحنه أو في غرفه، كما يشترون. وتولى قيصر والسلطان بناءهما تعزيزاً للتجارة واستفادة من رسومها. وجمعوا القيسرية على: القيسَريّات. وذكرها الغزّي في »النهر« : ج٢ ص٥ ٧ و٣٤ ١ باسم قاساريّة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٨٣.

قيۤصٔر: سمى النصارى أولادهم بقيصر، وقيصر عند العرب إمبراطور بيزنطية عموماً، وجمعوه على: القياصرة، وأصله من اسم يوليوس قيصر :CÉSAR مات سنة ٤ ٤ ق.م. وهو من كبار قواد روما. واسمه باللاتينية:CAESAR بمعنى المشقوق عنه، سمي بذلك لأنهم شقّوا بطن أمه لتعسّر ولادته. وقيل: بل قيصر كلمة سنسكريتية الأصل بمعنى الأشعر: كثير الشعر. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٨٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

qaissar [qaiṣar] : emperor [from Lat caesar] Hin kaisar, Per qeyssar borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.