Etymology of

قوطي

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (ابن أبي شنب، ص 70)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

القوطي بمعنى الإناء أو العلبة كلمة شائعة في كثير من اللهجات العربية في المشرق والمغرب ويرجع أصلها إلى التركية العثمانية قوطی وتكتب بالتركية الحديثة ‎ kutuأو kutı وهي من اليونانية κουτί (koutí) بمعنى عبوة أو علبة. من اليونانية القديمة κύτος (kútos) بمعنى وعاء.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

قوطي (qûtî, qôtî): Also qôtî, pl. قواطى. Round box of very thin wood, or of tin; Tk. قوطي qouty “box”; modern Greek xοντί, same meaning.

Ben Cheneb, p. 70.

  • Origin: Ottoman Turkish
Translated from the French by this site. Original text

قوطي qûtî et qôtî pl. قواطى. Boîte ronde en bois très mince, en fer blanc ; t. قوطي qouty « boîte » ; grec moderne xοντί, même sens.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 70.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة الخليجية

قوطي (noun)

Etymology: From Ottoman Turkish قوطی (kutu, kutı), perhaps via Persian قوطی (quti).

Meaning: carton, box, stack, can; a clumsy person

From Wiktionary: قوطي, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.