Etymology of

قَهوَة

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قَهْوَة (noun)

Etymology: Derived by medieval philologists from the root ق ه ي (q h y), relating to satiety, with the meaning of "wine", explained by Ibn Manẓūr that "it was named thus since it surfeits the drinker of it and takes away his desire". The "coffee" sense is ultimately of disputed origin. According to Watkins, the original meaning could have been "dark stuff," related to Hebrew כָּהָה (kehé, “dull, weak, dim”), Aramaic ܩܗܐ (qəhā, “to be(come) blunt, to be(come) dull”), Arabic قَهِيَ (qahiya, “to be/become weak, lack hunger”).
Originally meaning a "brew", the word referred to mulled wine, and later to coffee, possibly since intoxicants were traditionally mixed and served hot in a similar manner to coffee, featuring many overlapping spices and the hospitality etiquette of modern-day Arab coffee culture. Culturally other words were re-purposed from wine to coffee with the advent of the traditionalist Muslim prohibition on intoxication. Other synonyms for "to brew" utilize the same trilateral roots as wine and intoxicants; see خ م ر (ḵ m r), meaning to cover over, presumably with hot water, to let sit, to steep, to let ferment or to give suitable time for food to be prepared for use.
Alternatively, some sources trace the term back to the Omotic Kaffa, the name of the region in Ethiopia where coffee was first grown; however, the word used to mean wine in earlier Arabic, more than half a millennium before this Kingdom existed, which makes any associations dubious.

Meaning: coffee (the drink); coffee shop, café; wine; any psychotropic brew (e.g. qāt, as well as wine or coffee)

From Wiktionary: قهوة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

القٔهوۤة: والبدو يقولون: الگهْوَة أو الگهٕؤة : شراب البن المغلي. انظر مجلة السمير: س٢ ص٨٠٢: صنع القهوة. ومجلة الثقافة: س٢ ١ عدد٦٠٤ ص٣ ١. ومجلة المشرق: س٦ ص٦٨٥. ومجلة الضاد: س٠ ٢ ص٩ ١ و٢٣٤. ومجلة الكلمة: س٨ ٢ ص٢٣٣. ومجلة الضياء: س٢ ص٠ ٧ وس٥ ص٠ ٥. ومجلة الأديب: س٢ عدد٥ ص٩ ٤. والمقتطف: س١ ٥ ص٥٨٨ وس٦ ٥ ص٤٣٠ وس٩ ٥ ص٤٩٣ وس٥ ٩ ص٣٠٨. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٦٧.

القٔهْوۤة: أطلقوا القهوة: المشروب المتقدم على محل شربه على المجاز المرسل: من قبيل إطلاق الحالّ وإرادة المحل على نحو ﴿إنّ الأبْرارَ لفِي نَعيم﴾ أي: في مكان النعيم أي: في الجنة. وبعض المتحذلقين دعاها: المقهى وجمعها على: المقاهي، وعندي أن طريقة المجاز المرسل المتقدمة أسوغ. وبدو مريوط بسمون مكان شرب القهوة : الگهَوَّة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٧٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

qahwa [qahwa] : coffee [?] Alb kafe, Aze qehve, Bul kafe, Hun kave, Gre kafes, Hin kahva, Ind kahwa, Per qahwe, Ser kafa, Swa kahawa, Taj kahva, Tur kahve borrowed from Ara>
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.