Etymology of

قنطرة

Also spelled: قنطرة

Origin according to the sources: from Greek, from Syriac, from Latin, from French, from Latin (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

قنطرة:

(قنطرة) :

في فقه اللغة: إنها رومية معربة، وأما قولهم تقنطر بمعنى وقع فغلط فاحش، وصوابه تقطر، وعلى الغلط جرى ابن حجة في قوله هو دأبه: [من الطويل] :

وقالوا كميت النّيل يجري وقد بدا
...
عليه خلوق السّبق قلت كذا جرى
ولكنّه نحو القناطر مذ أتى
...
تجرّى عليها معجبا فتقنطرا

وفي كتاب الفاخر قنطرت علينا أي طولت من قنطر أقام في الحضر قال: [من الرجز] :

إن قلت سيري قنطرت لا تبرح

  • Origin: Greek
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قَنْطَرَة (noun)

Etymology: Multiple confounded etymologies:
* Via Classical Syriac ܩܶܢܛܪܳܘܢ (qenṭrōn) from Ancient Greek κέντρον (kéntron, “center”), from the idea of an arch vaulting a central point.
* From Classical Syriac ܩܛܰܪܬܴܐ (qəṭartā, “binding, node, conjunction; specifically also bridge”) from the root ܩ ܛ ܪ related to binding.
* From Latin cintrum, its plural cintra, a vulgar form of cinctūra (“girthing”) employed as such in Medieval Latin and the source of French cintre (“curve, round arch”) – which would ascribe to Arabic the first attestation of this Romance form, the 6ᵗʰ-century poet Ṭarafa’s vers كقنطرة الروميّ أقسم رَبّها لتْكتَنَفَنَ حتى تشاد بِقَرْمَد.
* From Latin canthērius – Ancient Greek κανθήλιος (kanthḗlios) –, meaning a “gelding” and because of this a “beast of burden” and then “trellis; chevrons, spars, gantry” (Gebälk, Sparrwerk, Gerüst), compare for such development the etymologies of chevron, chevalet, gantry, easel.
* A genuine formation from the root ق ط ر (q ṭ r) from which قَطَرَ (qaṭara, “to put (camels) into a file”), قِطَار (qiṭār, “train”), the ن (n) being not a rare augment.

Meaning: arch, vault; bridge; viaduct; aqueduct

From Wiktionary: قنطرة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Greek, from Syriac, from Latin, from French, from Latin
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

qanttara [qanṭara] : arched bridge [Sem q-tt-n, Amh qettana (passage), Gur qattana (bridge); but also African, cf. Hausa qetara (cross a river)] Per qanttare borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.