Etymology of

قنطار

Origin according to the sources: from Greek (السيوطي، المهذب)

from Syriac (السيوطي، المهذب)

from Berber (السيوطي، المهذب)

from Latin (طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

from Syriac, from Greek, from Latin (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م).

رسالة لجلال الدين السيوطي (1445–1505م) في الألفاظ المعرَّبة التي وردت في القرآن الكريم.

قنطار: ذكر الثعالبي في فقه اللغة أنه بالرومية اثنتا عشرة ألف أوقية. وقال الخليل: زعموا أنه بالسريانية ملء جلد ثور ذهبا أو فضة، وقال بعضهم: إنه بلغة بربر ألف مثقال من ذهب أو فضة.
وقال ابن قتيبة: ذكر بعضهم أنه ثمانية آلاف مثقال ذهب بلسان أهل أفريقية.: (القيوم): قال الواسطي: (هو الذي لا ينام بالسريانية).
  • Origin: Greek
  • uncertain origin
  • Origin: Syriac
  • uncertain origin
  • Origin: Berber
  • uncertain origin
Source: جلال الدين السيوطي. المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م). 1505.

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

قنطار:

(قنطار) :

معرب عند بعضهم.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

قنطار: لاتيني centenarium معناه : مِئوي من centum مائة.
  • Origin: Latin
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قِنْطَار (noun)

Etymology: Etymology tree
Proto-Indo-European *déḱm̥
Proto-Indo-European *ḱm̥tóm
Proto-Italic *kəntom
Latin centum
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Italic *-nos
Latin -nus
Latin -(ē)nus
Latin centēnus
Proto-Indo-European *-eh₂
Proto-Indo-European *-os?
Proto-Indo-European *-o-
Proto-Indo-European *-so-
Proto-Indo-European *-eh₂so-
Proto-Indo-European *-yós
Proto-Indo-European *-eh₂s(i)yós
Proto-Italic *-āsijos
Proto-Italic *-āsios
Latin -ārius
Latin centēnāriusbor.
Medieval Greek κεντηνάριον (kentēnárion)bor.
Classical Syriac ܩܰܢܛܺܝܪܳܐ (qanṭīrā)bor.
Arabic قنطار
From Classical Syriac ܩܰܢܛܺܝܪܳܐ (qanṭīrā), ܩܰܢܛܺܝܢܳܪܳܐ (qanṭīnārā), from Medieval Greek κεντηνάριον (kentēnárion), from Latin centēnārium (“hundredweight”).

Read the rest of the excerpt

Meaning: hundredweight, quintal, kantar (a weight measure, usually the largest and dividing to 100 رَطْل (raṭl)); 6000 وُقِيّة (wuqiyya) – 256.4 kg; 150 رَطْل (raṭl) – 67.5 kg; 36 أُقَّة (ʔuqqa) – 133+¹⁄₃ وِقِيّة (wiqiyya) – 230,400 قِيرَاط (qīrāṭ) – 44.93 kg

From Wiktionary: قنطار, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Syriac, from Greek, from Latin
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

القٔنطار: عربية: القِنطار: مائة رطل، والرطل مختلف في وزنه حسب البلاد وحسب الزمان، وعليه فوزن القنطار غير محدد. والجمع: القناطير. والعربية استمدت القنطار من اللاتينية : CENTENARIUM. وفي الإيطالية:QUINTALE . وفي الفرنسية:QUINTAL . وفي الإنكليزية:QUINTAL . وفي الروسية:TSENTNÉR . وفي المجرية:KWINTAL . وفي اليونانية:KANDARI . …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٦٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.