Etymology of

قنداق

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٦، ص٢٦١; ابن أبي شنب، ص 70)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

قنداق (qondâq, qûndâq): Also qûndâq. Rifle butt; Tk. قندق, قوندق and قونداق qondaq, same meaning.

Ben Cheneb, p. 70.

  • Origin: Ottoman Turkish
Translated from the French by this site. Original text

قنداق qondâq et qûndâq. Crosse du fusil ; t. قندق, قوندق et قونداق qondaq, même sens.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 70.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قِنْدَاق (noun)

Etymology: Borrowed from Medieval Greek κοντάκιον (kontákion), diminutive of Medieval Greek κόνταξ (kóntax, “pole”), diminutive of κοντός (kontós, “pole”).

Meaning: scroll, roll of writing, volumen; prayer book, missal, kontakion

قَنْدَاق (noun)

Etymology: Borrowed from Ottoman Turkish قونداق (kundak, “bundle, faggot; rifle butt”), from Medieval Greek κοντάκιον (kontákion), diminutive of Medieval Greek κόνταξ (kóntax, “pole”), diminutive of κοντός (kontós, “pole”).

Meaning: cloths wrapped around an infant, “baby roll”, swaddling-clothes; gun carriage, mount of a cannon; gunstock, rifle butt

From Wiktionary: قنداق, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

القٕنْدٔاق: من التركية: قونداق: القماط، مايلف به الولد، عن اليونانية:KONDAKI . وبنوا منه فعل: قندق وتقندق. انظرهما. وجمعوا القنداق على: القناديق. انظر مجلة اللسان العربي: س١ ج٥ ص٣ ٣.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٦١.

القٕنداق: يقولون: دفّيت معدتي بكاس قنداق، يريدون: الماء الساخن يحلّى بالسكر، من القنداق المتقدمة على المجاز، كأن حرارته تق مّط المعدة وتشدّها. قنداق البارودۤ ة: أو التفنگ ه أو المرتينۤ ه أو الرشيش، من التركية: قونداق: القماط والحاضن، فهي مجاز من القنداق المتقدمة، كأن الجزء الخشبي السفلي من هذه الأسلحة يلفها ويقمطها. …

Read the rest of the excerpt

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٦١.

القٕنداق: من مصطلح مسك الدفاتر، عن اليونانية:KONDAKION : دفتر حساب التاجر يسجل فيه دخل متجره وخرجه. وأقره المجمع العلمي العربي لكلمة الفاتورة. انظرها. نقول: وفرق بين هذا الدفتر وبين الفاتورة، ونعدّ نحن هذا تشويشاً. انظر: الفاتورة. وتطلق الأرمنيةGONTAG على الرسالة الرسمية يكتبها الرئيس الديني الأعلى لمناسبات خاصة تستدعيها. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٦٢.

  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.