Etymology of

قُمقُم

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

قمقم:

(قمقم) :

رومي معرب، تكلموا به قديما (3) .

(3) منه قوله عنترة: [من الكامل] :

وكأنّ ربّا أو كحيلا مقعدا
...
حشّ الوقود به جوانب قمقم

عنترة: الديوان، ص 204.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

قُمقُم: فارسي [كم كم] و عربیُّه؛ مِنضحة ومِسحم.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قُمْقُم (noun)

Etymology: Borrowed from Aramaic קוּמְקְמָא (qumqəmā, “cooking vessel; cooling vessel”), from Imperial Aramaic 𐡒𐡅𐡒𐡌 (qwqm), from Akkadian 𒂁𒆪𒆪𒁍 (/⁠kukkubu, quqquba⁠/, “a smaller container used as an alabastron, libation jar, or drikining flask; originally a drinking pouch made from an animal's stomach, any similar pouch with a small opening”), considered possibly a loan or developed from Sumerian 𒂁𒃻𒋫𒆸 (/⁠gugguru⁠/, “tall earthen vessel with a narrow opening”); whence ultimately also Ancient Greek κούκκουμα (koúkkouma), diminutive κουκκούμιον (koukkoúmion), and Latin cucuma, compare Classical Syriac ܩܘܿܩܡܳܐ (qūqəmā, “pot”), absolute state ܩܘܿܩܽܡ (qūqum). The Persian قمقمه (qomqome), now more popular than the Arabic word, has been borrowed from Aramaic into Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KWKMʾ).

Meaning: bulbous flask with a neck used for dispersing perfume

From Wiktionary: قمقم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

قٔمقٔم: يقولون: مسكين من جوعو عم بْقٔمقۤم من بقايا السفرة، عربية: قمقم ما على المائدة: تتبّع ما عليها وجمعه. وبنوا: تقمقم للمطاوعة. وبين قمقم والقمامة صلة لفظي ة وأخرى معنوية.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٥٣.

القٕمْقٓم: من العربية: القُمقُم: الجرّة، وعاء من نحاس يسخّن فيه الماء، إناء العطّار، وهم استعملوها بمعنى الوعاء الزجاجي ذي الرقبة الطويلة يوضع فيه العطر ليرش على المدعوّين لحفلة المولد ونحوها. كما استعملوها في زجاجة الأرگيلة ذات العنق الطويل. وأصل الكلمة فارسية: قٕمْقمٓه. وفي »شفاء الغليل« : أصله رومي تكلموا به قديماً. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٥٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.