Etymology of

قمَرة

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٦، ص٢٥٢)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

قمَرة: بفتحات غرفة في السفينة؛ ومقصورة الطيّار في الطائرة؛ والجزء المخصوص لجلوس الركاب في سيارة النقل. ويقال لها كذلك «الغمارة».
تركي «قامره» (kamara)، وهو من camera بالإيطالية، و câmara بالبرتغالية، وقد دخلت هذه الكلمة البرتغالية في الأردية بصورة «كمرا» بمعنى الغرفة. وهذه الكلمة الأوروبية من camera باللاتينية بمعنى القبو. ومنها camera بالإنكلزية لآلة التصوير، وأصله camera obscura بالإيطالية بمعنى الغرفة المظلمة. ومن هذه الكلمة اللاتينية نفسها chambre بالفرنسية للغرفة.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

القٔمْرة: يقولون: قمرة الجاية سهرتنا في كرم الفستق والقمرة الماضية كانت عالسطوح، تحريف القمراء – وتسهّل همزتها -: صفة لموصوف محذوف تقديره الليلة القمرا أي: المضاءة بنور القمر.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٥٢.

القٔمٔرٔة: من التركية: قمره عن الإيطالية : CAMERA: غرفة الربان في السفينة. وجمعوها على القَمَرات. وفي الفرنسية:CHAMBRE : الغرفة مطلقاً. قال رشيد عطية: أليَق ما تسمى به : »السَلوقية« : مقعد الربان من السفينة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٥٢.

  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.