Etymology of

قلم

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Arabic (ابن أبي شنب، ص 69)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

قلم (qalam, qalâm): Also qalâm. Kind of awl used by native shoemakers; Tk. قلم qalem “sculptor’s chisel”, from Arabic قلم qalâm “writing reed”.

Ben Cheneb, p. 69.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Arabic
Translated from the French by this site. Original text

قلم qalam et qalâm. Sorte de poinçon dont se servent les cordonniers indigènes ; t. قلم qalem « ciseau de sculpteur », de l’ar قلم qalâm « roseau pour écrire ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 69.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

قلم: في اليونانية Kalamos معناه: قصبة.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قَلَم (noun)

Etymology: Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥
Ancient Greek κάλαμος (kálamos)der.
Arabic قلم
Derived from Ancient Greek κάλαμος (kálamos). Nöldeke and Jeffery are convinced that it comes thence via Ge'ez ቀለም (ḳäläm, “reed”), while Leslau notes that ቀለም (ḳäläm, “reed”) could come from Arabic. But the meaning “reed” – referring to a plant – is not actually attested for the Arabic word, and given the peculiar semantics in Ge'ez where the word ቀለም (ḳäläm) is mixed into the root of ቀለመ (ḳälämä, “to color, to stain, to write”) and as well means “color”, “ink”, “inkstand”, as Leslau separates himself, a Ge'ez origin can explain why in Arabic the meaning is restricted to “pen” in the beginning compared with the Ancient Greek κάλαμος (kálamos) meaning “reed cane” in general.

Meaning: pen, reed pen; pencil; writing, script, calligraphic style, ductus, handwriting; style

From Wiktionary: قلم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

القٔلَم: عربية: اليراعة يكتب بها، وهي على وزن فَعَل بمعنى المفعول. ونصارى العزيزية في حلب يلفظونه: الألم. وكتبت أوروپا بالريشة – انظرها – ثم استبدلتها بقطعة معدنية تتغير وأبقت عليها الريشة، ثم أحدثت الستيلوٓ. انظرها. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٤٤.

القٔلَم: اصطلاح تركي للشعبة الكتابية من دوائر الحكومة. واليوم بُدّلت غالباً بالديوان: قلم المحاسبة، قلم المراسلة، قلم الاستعلامات.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٤٥.

القٔلَم: يقول الثاقفون: الأقلام القديمة: القلم الهيروغليفي، القلم الحثّي، القلم الكنعاني، القلم الأرامي، القلم الصيني. يريدون بالقلم: الكتابة ذات الأحرف الخاصة بها.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٤٥.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

qalam [qalam] : pen, pencil [from Gre kalamos] Aze qelem, Hin kalam, Kyr kalem, Per qalam, Swa kalamu, Taj qalam, Tat kalem, Tur kalem, Uzb qalam borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.