Etymology of

قلّايا

Origin according to the sources: from Greek (الخفاجي، شفاء الغليل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

قلّايا:

(قلّايا) :

جمع قلاية معبد للنصارى كالدير. قيل إنه رومي معرب، وأهمله كثير.

وهو عربي صحيح وقع في الشعر الموثوق به. قال في معجم البلدان (2) : (( قلاية القس بناء كالدير والقس اسم رجل وكانت بظاهر الحيرة )) ، وفيها يقول الشرواني: [من الطويل] :

خليليّ من تيم وعجل هديتما
...
أضيفا بحثّ الكاس يومي إلى أمس
وإن أنتما حييتماني تحيّة
...
فلا تعدوا ريحان قلّاية النّفس

وكان هذا القس معروفا بكثرة العبادة، ثم تركها واشتغل باللهو فقال فيه بعض الشعراء: [من الرمل] :

إنّ بالحيرة قسّا قد محل
...
فتن الرّهبان فيه وافتتن
هجر الإنجيل من حبّ الصّبا
...
ورأى الدّنيا متاعا فركن

(2) ياقوت الحموي: معجم البلدان، مج 4ص 386، وفيه ورد (( قلّاية )) بدل (( قلايا )) .

  • Origin: Greek
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.