Etymology of

قفل

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م).

رسالة لجلال الدين السيوطي (1445–1505م) في الألفاظ المعرَّبة التي وردت في القرآن الكريم.

قفل: حكى الجواليقي عن بعضهم أنه فارسي معرب.
Source: جلال الدين السيوطي. المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م). 1505.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قَفَلَ (verb)

Etymology: From the root ق ف ل (q f l). The word for a lock is presumed to be from Aramaic קוּפְלָא / ܩܘܼܦ݂ܠܵܐ (qup̄lā, “bolt; bond”) and the verbs “to lock” denominal verbs; to be separated from genuine meanings related to drying, withering up and the returning from a journey related by the idea of retraction or folding-up (leaves as well as belongings; mind also the well-known قَافِلَة (qāfila, “caravan”)), while the meanings of amassing and usuring are derived from perhaps both by the idea of locking up belongings or returning with riches. And the Aramaic is derived by Brockelmann, Asatrian, and Toll from Latin cōpula, but Diem deems this daring and CAL to be rejected, and instead related to the root ܟ ܒ ܠ related to binding whence ܟܒܠܐ (kaḇlā, “fetter”).

Read the rest of the excerpt

Meaning: to return from a journey; to carry on a usurious grain trade

قَفَلَ (verb)

Meaning: to lock, lock up; to collect, to gather, to amass, to foredeal

قَفَلَ (verb)

Meaning: to dry up, to wither

قَفَّلَ (verb)

Meaning: to lock, to lock up

قَفْل (noun)

Meaning: verbal noun of قَفَلَ (qafala, “to lock, gather, dry up”) (form I); verbal noun of قَفِلَ (qafila, “to dry up”) (form I)

IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: (noun)

Meaning: Audio: (file); lock, bolt; a lock, such as a mutex

قَفَل (noun)

Meaning: kafal (Commiphora kua syn. Commiphora abyssinica and Commiphora erythraea and Commiphora myrrha)

From Wiktionary: قفل, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

القٔفل: يقولون: سافر القفل وفيه خمسميت جمل: عربية: القَفْل: مصدر بمعنى الرجوع، ويستعمل أيضاً للذهاب، وهم استعملوه بمعنى القافلة. انظرها. يقولون: لا تعلمو بْعلمك وبعلّم قفل. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٣٣.

قٔفَل: تحريف أقفل البابَ أو قفّله (العربية ) بمعنى: جعل عليه قفلاً، وهم يستعملونها بمعنى حرك على قفله مفتاحَه ليخرج لسانه فيمنع الباب من أن يفتح. ومؤلفو عثرات الأقلام نبهوا قديماً أنه لا يقال: الباب مقفول بل مُقفَل. وبنوا: انقفل للمطاوعة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٣٣.

القٕفل: من العربية: القُفل: حديد يُغلَق به الباب، وهم أطلقوا الحديد، عن الفارسية: كوپله. والجمع: الأقفال والقُفول، وهم قالوا: القْفال والقْفول والقفولة. ويقولون: قفل جوزة – انظر جوزة -، وقفل نمر، وقفل خشب، ولسان القفل. وفي السريانية: قوفْلٓا، وفي الكلدانية: قوفلا. ويقولون: القفل عإبن الحلال. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٣٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

qafala [qafala] : return, turn back [Sem q-p-l, Heb qippel (fold back), JNA qpl, Sab qfl (return)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
qafala [qafala] : lock [Sem q-p-l, Malt qofol (a lock), Syr ethqafel (be rolled up)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
qufl [qufl] : lock [qafala] Aze qifil, Hin kufl, Per qofl, Swa kufuli, Taj qufl borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.