Etymology of

قزح

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قَزَحَ (verb)

Etymology: From the root ق ز ح (q z ḥ). Compare Hebrew קֶצַח (qeṣaḥ, “black cumin (Nigella sativa))”). Jewish Palestinian Aramaic קִיצְחָא (qiṣḥā, “black cumin (Nigella sativa))”) is likely a Hebraism. But there is also Ugaritic 𐎖𐎕𐎈 (qṣḥ, “black cumin (Nigella sativa)”). Whereas the Classical Syriac lexicographers give ܟܷܣܚܳܐ (kesḥā, “small onion”).

Meaning: to put scents to, to add aromates to

Read the rest of the excerpt

قَزَحَ (verb)

Meaning: to splash, to emit driblets, to spatter

قَزَّحَ (verb)

Meaning: to put scents to, to add aromates to; to embellish, to dress up, to formulate exquisitely

قَزْح (noun)

Meaning: verbal noun of قَزَحَ (qazaḥa) (form I); dog urine

قُزَح (name)

Meaning: a god or demon of the rainstorm of the pagan Arabs, translatable as “thunder god” or “rain demon”. Related to a certain ritual of “standing” (وُقُوف (wuqūf)) performed at a hill (the hill termed جَبَل قُزَح (jabal quzaḥ), now جَبَل عَرَفَة (jabal ʕarafa, “Mount Arafat”)) east of Mecca at dawn where he was apparently believed to dwell, or perhaps the hill itself was deified.

قِزْح (noun)

Meaning: black cumin (Nigella sativa); onion seeds; anything scented added to dishes while cooking; serpent excrement

From Wiktionary: قزح, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

القٔزْح: من العربية: القِزح: بزر البصل الصغير الذي يزرع منه البصل الكبير . قال في »الم تن« : شامية، وتسميه العامة في بلادنا: البُعذَران، وهو البيذران في الأرامية. نقول: والقَزح –على مافي معاجم السريانية -: كۤسحآ، وفي الكلدانية: كَسحَا.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٩٤.

قٔزَح: يقولون: قَزَح لما كركروٓ: تحريف قحز (العربية): اضطرب، وثب. انظر: قحز وقحص. وبنوا منه: القٕزۤح صفة مشبهة. يقولون: قزح الحصان ورمى راكبو.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٩٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.