Etymology of

قَرطَمَ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قُرْطُم (noun)

Etymology: From Classical Syriac ܩܽܘܪܛܡܳܐ (qūrṭəmā, “safflower”), from ܩܰܪܛܶܡ (qarṭem, “to cut off gently, to trim”), from the plucking off petals which are used for dyeing.

Meaning: distaff thistle (Carthamus gen. et spp.)

From Wiktionary: قرطم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

قٔرطم: عربية: قرطم الشيءَ: قطعه. ويدانيها في العربية: قرضمه: قطعه. وفي السريانية: قرطۤم: قطعه من أطرافه. [من شعرهم]: يا مقرطماً شعخشوٓ حتى الوقار يحوز (أ ي: يا قاطعاً أطراف شعر خشمه.. ) وبنوا منه: تْقرطم للمطاوعة. [من اعتقادهم]: البقرطم أضافيرو باسنانو بياكل من عمرو وبموت قوام.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٧٧.

القٕرطٓم: من العربية: القِرطِم والقُرطُم وبتشديد الميم فيهما: حبّ العُصفُر. موطنه الأصلي مصر والهند. وورد ذكر القرطم في آثار مصر القديمة. ويستعملونه كحب الرمان المجفف من المملحات يتفكه بها. انظر المقتطف: س ٤ ٣ ص ٣٨٧. واستمدت الفرنسية: القرطم من العربية فقالت:CARTHAME .

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٧٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

qarttama [qarṭama] : cut off [Sem q-r-tt-m]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.