Etymology of

قرصان

Origin according to the sources: from Italian (الأسدي، ج٦، ص١٧٦; طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

from Ottoman Turkish, from English, from Latin (عبد الرحيم، معجم الدخيل)

from Italian, from Latin (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

قرصان: إيطالي corsari معناه: غازون، ويراد به لصوص البحر.
  • Origin: Italian
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

قرصان: بالضم قاطع طريق بحري؛ والجمع قراصنة؛ ويسمّى عملهم «قَرْصَنة».
تركي «قورصان» (korsan)، وهو من اللغات الأوربية، فهو corsair بالإنكليزية، و corsaire بالفرنسية، و corsaro بالإيطالية، و corsario بالإسبانية والبرتغالية؛ وكلها من cursarius باللاتينية المتوسطة، وهو مشتقّ من cursa, cursus بمعنى الغارة، والسلب.
  • Origin: Ottoman Turkish, from English, from Latin
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قُرْصَان (noun)

Etymology: Likely via Italian corsale (“corsair, privateer”) from Medieval Latin cursārius (“pirate, sea-raider”). The sound shift may be influenced by the suffix ـان.

Meaning: pirate, sea-raider; pirate; cracker; hacker

From Wiktionary: قرصان, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Italian, from Latin
  • uncertain origin
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

القٕرْصان: من الإيطالية:CORSARO : لص البحر عن اللاتينية:CURSARIUS المشتقة من فعل بمعنى جَرَى، لأنهم كانوا يهربون بعد نهب السفينة . وبنت العربية منها فعل: قرصن والقرصنة، والجمع : القرصنات. وجمعوا القرصان على: القراصنة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٧٦.

  • Origin: Italian
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.