Etymology of

قِرش

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٦، ص١٧٣)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

قرش: راجع : غرش.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

قِرش: بالكسر عملة معروفة متداولة في كثير من البلاد العربية؛ الجمع قُروش. وفي لبنان «غرش»↑ بالغين.
تركي kuruş، من Groschen بالألمانية، وهو اسم عملة فضّية تساوي خمس سدس التالر (thaler) كانت متداولة في شماليّ ألمانيا إلى 1873 - 1876 م، وهو من grosse بالألمانية المتوسطة العليا، وهو بدوره من اسمه اللاتيني grossus بمعنى (الدينار) الغليظ.
و«قروش» بالتركية مفرد، ولكونه على وزن «فُعُول» -وهو من أوزان الجمع- ظنّه العرب جمعًا، واشتقوا منه صيغة «قِرْش» للمفرد (1).

(1) يسمّى مثل هذا الاشتقاق باللغة الإنكليزية back-formation، وسمَّيته أنا «الاشتقاق القهقرى»، ومن أمثلته كذلك الفعل «ناور» من «مناورة».
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قِرْش (noun)

Etymology: From قَرَشَ (qaraša, “to gnash, to grind (one's teeth)”). Doubtfully from Ancient Greek καρχαρίας (karkharías, “shark”), from κάρχαρος (kárkharos, “sharp, jagged”), also present in Jewish Babylonian Aramaic כרשא (“probably shark”), Latin carcharias, carcharus.

Meaning: shark

قِرْش (noun)

Etymology: Back-formation from the plural, itself borrowed from Ottoman Turkish قروش (modern Turkish kuruş), from German Groschen.

Meaning: qirsh; a currency denomination used in the Ottoman Empire; piaster, qursh, kurus; currency denominations used today in some former Ottoman countries; groschen, groat, grosso; any of a number of defunct European currency units; grosz; a currency denomination used in Poland (one hundredth of a złoty)

From Wiktionary: قرش, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة الحجازية

قِرْش (noun)

Etymology: From Ottoman Turkish قروش (kuruş), from German Groschen, from Latin grossus.

Meaning: coin

From Wiktionary: قرش, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

قٔرٔش: يقولون: قرش القتّاۤ، وعم بقرش العرموطة: حكاية مضغ مالان، مقابل قرط العربية : مضغ ما صلب شيئاً: قرط الكعك. وفي السريانية: قرش الغضروف. ومصدره عندهم: القرش. وبنوا منها: انقرش للمطاوعة. انظر القرقوشة. يقولون: جبس الأنصاري أحمر وحلو وإلو قرشۤة. ونْسيت قرشة الغْريبة وكعك العيد اللي إذا إدامو كتير، ياعيني ويا روحي!

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٧٣.

القٕرْش: من التركية: غروش: وحدة النقد التركي يعدل ٠ ٤ بارة أو يعدل الواحد من المائة من الليرة العثمانية، عن الألمانية:GROSCHEN : نقد ألماني يعدل ١٢,٠ من المارك. * - يلاحظ التكرير. وجمعوا القرش على: القْروش. وأطلقوا القرش أيضاً على النقد عامة. ولو تأملت الوقفيات العثمانية ترى فيها كثيراً ذكر القرش والقروش. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٧٣.

قٔرّٔش: بنوا من القرش المتقدمة فعل قرّش. انظر: القرش. وبنوا من فعل قرّش: تْقرّش للمطاوعة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٧٤.

  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

qirsh [qirš] : piaster [from Lat grossus]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.