قُبَّعَة (noun)
Etymology: From Classical Syriac ܩܘܒܥܐ (qūḇᵊʿā, “hood”), from Western Aramaic קובעא (kōḇᵊʿā), cognate with Hebrew כּוֹבַע (kóḇaʿ), קּוֹבַע (kóḇaʿ, “helmet; turban”), while Ge'ez ቆብዕ (ḳobʿ, “hood, cap”) is also from Aramaic. As first proposed by Theodor Gaster, the source is Hittite [script needed] (kupaḫi-, “headgear”) which is cognate with Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ), Latin caput, Proto-Germanic *haubudą etc. For the semantic rationale, the helmet as a headgear has spread from Asia Minor, thus the borrowing, but then the word was in Western Aramaic vulgarized to mean other kinds of headwear still relatable to helmets in shape, as turbans in Hebrew, whereas now Arabic has deviated from the original meaning completely by using the word for the Western-style hat.
Meaning: cap, hood, cowl; hat
From Wiktionary: قبعة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Etymology of
قُبَّعَة
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
القٔبْعٔة: أطلقوها على القسم الذي يتعلق به سيف المحراث، لأنه يقبع بالسكّة.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٤٨.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
qubba‘a [qubbaɛa] : hat [Sem q-b-‘, Heb kova‘]
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.