Etymology of

قاموس

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

يشيع إطلاق القاموس على معاجم اللغة نسبة إلى معجم الفيروز آبادي المعروف بالقاموس المحيط والذي أسماه (القاموس المحيط والقابوس الوسيط الجامع لما ذهب من كلام العرب شماميط). وهو معجم جامع اشتهرت نسخه في الأمصار فصار مرجعهم في شرح الكلام المبهم، أما اليوم فقد تراجعت شهرته واشتهر لسان العرب مرجعا في الساحة العلمية.

وقد أقر مجمع اللغة العربية استعمال القاموس بمعنى المعجم لشيوعه. وقد شاعت هذه اللفظة في كثير من اللغات الإفريقية والآسيوية ذات المرجع الإسلامي.

 

وأصل معنى القاموس في اللغة البحر أو معظمه أو أعمقه، ويرجع أصل هذه اللفظة إما إلى:

- مادة قمس بمعنى غاص وهي بذلك قد تكون متغيرة من أصل مادة غمس، وقلوب الغين والقاف شائعة.

- أو من اليونانية ὠκεανός أوكيانوس أو أوقيانوس بمعنى البحر المحيط والتي تحورت إلى قاموس.

يقول ياقوت الحموي في معجم البلدان في أَوقِيَانُوس: (بالفتح ثم السكون، وقاف مكسورة، وياء، وألف، ونون، وواو، وسين: هو اسم البحر المحيط الذي على طرفه جزيرة الأندلس، يخرج منه الخليج الذي يتصل بالروم والشام.)

What the dictionaries say

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

القاموس: أصله اسم معجم للفِيروزبادي مُتداوَل، ولشهرته أطلق الأتراك اسمه على كل معجم، وترجمه سليم أفندي ، وهم جار وهم في إطلاقه. والجمع: القواميس. وكلمة القاموس العربية بمعنى البحر من اليونانية:OKÈANOS . وفي الصين قاموس أُلّف سنة ١١٠٠ ق.م. ولا يزال محفوظاً.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٣٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

qamus [qamus] : dictionary [uqyanus] Ful kamus, Hau kamus, Ind kamus, Per qamus, Swa kamusi borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.