Etymology of

قالة

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قَالَة (noun)

Etymology: A Romance borrowing, cognate to French cale, Italian cala, Medieval Latin cola (“harbour”), and probably ultimately of Medieval Greek origin, as is also plausible for some apparent occidental compounds such as قَلْفَطَ (qalfaṭa, “to caulk”) and Georgian კალატოზი (ḳalaṭozi, “bricklayer”), but we are not sure of the ultimate word, maybe κῶλον (kôlon, “carcass”) relating to the sense of the “hold” or “bilge” of a ship some of the Romance cognates have, or rather “rear-end” Greek κώλος (kólos) later means, maybe κόλος (kólos, “docked, curtailed”), or χᾰλᾰ́ειν (khălắein, “to loose”) if we adduce Medieval Latin calāre (“to let off, to demit, to descend”).
This means it is not related to الْقَالَة (al-qāla, “El Kala”) since that Algerian town was founded for its coral reefs, French écueil.

Read the rest of the excerpt

Meaning: inlet; harbour

قَالَة (noun)

Etymology: A Romance borrowing from the verb calāre (“to let off, to demit, to descend”), since goods were measured, packed and sent off by the ell.

Meaning: ell

قَالَة (noun)

Etymology: A trade term, see of similar origin هَيْدُورَة (haydūra, “sheepskin”) and كَُرْزِيَّة (karziyya, kurziyya, “a kind of fabric, serge or kersey, used to wrap around”), so we dare guess Russian кал (kal), the normal word for human and other ordure in Russian and the original Slavic language, must have arrived as well via naval vessels.

Meaning: residual dung in a piece of wool

From Wiktionary: قالة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

القالۤة: [من دعائهم] على من أساء ويعتذر بكلمة قال وقلت للو: تقول لك قالة وجْنابَك بطّالة: يدعو عليه أن يموت وتمشي في جنازته الندّابة كما في جنازات البدو، فالقالة إذن: تحريف قائلة الندب.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٣٦.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.