Etymology of

قارابرطان

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (ابن أبي شنب، ص 64)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

قارابرطان (qârâbortân): Parts of a sheep’s entrails that are not eaten (spleen, bad guts, etc.); old things, old clothes worn out and useless; - قارا برطل qarabortal “plunder”; قلابرطال qâlâbortâl (in Tangier) “uproar, tumult”; compound of Tk. قاره qâra “black” and برطان for برطال and پرتل partal پرتر, پرتي, pyrtir, pyrty, پلطار paltar (in Azeri) “rags”; in the registers of the beït-el-mâl in the Algiers Archives, the worthless items of various estates are called قرا برتال. However, in Constantine برطال bortâl and sometimes برطان bortân denotes the slaughterhouse. Cf. W. Marçais, Textes arabes de Tanger, p. 432; J. Deny, Étymologies turques (Journal asiatique, 1912, vol. XX, p. 515), and personal communication.

Ben Cheneb, p. 64.

  • Origin: Ottoman Turkish
Translated from the French by this site. Original text

قارابرطان qârâbortân. Parties des entrailles du mouton qui ne se mangent pas (rate, mauvais boyaux, etc) ; vieilleries, vêtements vieux, usés et hors d’usage ; - قارا برطل qarabortal « pillage » ; قلابرطال qâlâbortâl (à Tanger) « tapage, tumulte » ; composé du t. قاره qâra « noir » et de برطان pour برطال et پرتل partal پرتر, پرتي, pyrtir, pyrty, پلطار paltar (en azérî) « nippes » ; dans les registres du beït-el-mâl des Archives d’Alger, les objets sans valeur des différentes successions sont appelés قرا برتال. Toutefois, à Constantine برطال bortâl et qqfois برطان bortân désigne l’abattoir. Cf. W. Marçais, Textes arabes de Tanger, p. 432 ; J. Deny, Elymologies turques (j. as., année 1912, t. xx, p. 515), et communication.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 64.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.