قارابرطان (qârâbortân): Parts of a sheep’s entrails that are not eaten (spleen, bad guts, etc.); old things, old clothes worn out and useless; - قارا برطل qarabortal “plunder”; قلابرطال qâlâbortâl (in Tangier) “uproar, tumult”; compound of Tk. قاره qâra “black” and برطان for برطال and پرتل partal پرتر, پرتي, pyrtir, pyrty, پلطار paltar (in Azeri) “rags”; in the registers of the beït-el-mâl in the Algiers Archives, the worthless items of various estates are called قرا برتال. However, in Constantine برطال bortâl and sometimes برطان bortân denotes the slaughterhouse. Cf. W. Marçais, Textes arabes de Tanger, p. 432; J. Deny, Étymologies turques (Journal asiatique, 1912, vol. XX, p. 515), and personal communication.
Ben Cheneb, p. 64.
Translated from the French by this site. Original text
قارابرطان qârâbortân. Parties des entrailles du mouton qui ne se mangent pas (rate, mauvais boyaux, etc) ; vieilleries, vêtements vieux, usés et hors d’usage ; - قارا برطل qarabortal « pillage » ; قلابرطال qâlâbortâl (à Tanger) « tapage, tumulte » ; composé du t. قاره qâra « noir » et de برطان pour برطال et پرتل partal پرتر, پرتي, pyrtir, pyrty, پلطار paltar (en azérî) « nippes » ; dans les registres du beït-el-mâl des Archives d’Alger, les objets sans valeur des différentes successions sont appelés قرا برتال. Toutefois, à Constantine برطال bortâl et qqfois برطان bortân désigne l’abattoir. Cf. W. Marçais, Textes arabes de Tanger, p. 432 ; J. Deny, Elymologies turques (j. as., année 1912, t. xx, p. 515), et communication.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 64.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.