Etymology of

قادوس

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

قادوس:

(قادوس) :

هو العصمور، قال السهيلي: (( صوابه قدس جمعه أقداس )) . وكذا قال الزبيدي (3) ، وقال: (( جمعه أقداس وقدوس لا قواديس )) . قال الزجاج: (( سمي به لأنه يتقدس منه ويتطهر ومنه قدوس )) .

(3) الزبيدي: لحن العامة، ص 224، قال الزبيدي: (( ويقولون لبعض الانية: قادوس، ويجمعونه على قواديس، والصواب قدس، والجمع أقداس )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

قادوس: يوناني kados وفي اللاتينية cudus معناه : بِرميل، وهو مأخوذ من العبراني [كد]، ومعناه : دلو وبتّ زيت.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

قَادُوس (noun)

Etymology: From Ancient Greek κάδος (kádos). The form قَدَس (qadas), anciently used in the Ḥijāz and thence exported to Northwestern Arabic, came via Aramaic – Classical Syriac ܩܱܕܣܴܐ (qadsā, qaddəsā).

Meaning: skep, scoop, kibble, bucket, dipper (for a well or a mill or for irrigation or an excavator or whatever); pipe, conduit, duct, for example such as affiliated to the buckets or scoops of a waterwheel for irrigation; a hopper, as that of an industrial machine.; a kind of ship or barge

From Wiktionary: قادوس, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

القادوس: إناء يُخرج به الماء أو يثبت على دولاب يُخرج بدورانه الماء، عن اليونانية:KADHOS : البرميل، وقيل: بل عن الفارسية. والجمع : القَوَاديس، وهم يقولون : القْوۤاديس. وورد القادوس في »الذخائر والتحف«. ولجهلم أصلها اليوناني زعم الزجّاج أنّه سمي بالقادوس لأنه يتقدس منه وييتطهّر ، ومنه قدّوس. وهو وهم. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٢٣.

القادوس: من اصطلاح المداراتية: مصب الحبّ في الطاحون حيث يقدم للرحى منه شيئاً فشيئاً. وورد في هذا المعنى في »هز القحوف « ص٢ ٦. وجمعوه على: القْواديس.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٢٣.

القادوس: من اصطلاح السبّاحين ، يقولون: قلبو قادوس، يريدون: أتى من تحت السابح ودخل بين فخذيه ودفعه إلى فوق ليجعل رأسه إلى الأسفل ورجليه إلى الأعلى فينقلب كما ينقلب القادوس في الدولاب. وجمعوه على: القْواۤديس.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٢٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.