Etymology of

قاتر

Other forms in the sources: على قاتر واحد (variant, ابن أبي شنب، ص 64)

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (ابن أبي شنب، ص 64)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

قاتر, على قاتر واحد (‘alâ qâter wâhed, qatâr): In a single rank, a single row, a single line (men, soldiers); probably from Tk. قطار qatar (Persian قطار qatâr) “file, string of camels or mules; joining in series” (Bianchi, Bergé); although Classical Arabic has قطار qitâr, which, with the same senses, also seems, despite the explanations of the Arabic lexicons, to be borrowed from Persian, it seems almost impossible that it could have given the Algiers pronunciation qâter.

Ben Cheneb, p. 64.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
  • uncertain origin
Translated from the French by this site. Original text

على قاتر واحد قاتر‘alâ qâter wâhed, sur un seul rang, une seule rangée, une seule ligne (hommes, soldats) ; probablement du t. قطار qatar (p. قطار qatâr) « file, série de chameaux ou de mulets ; réunion en série » (Bianchi, Bergé) ; bien que l’ar. Class. Possède قطار qitâr qui, ayant les mêmes sens, semble lui aussi, malgré les explications des lexiques arabes, emprunté au p., il paraît presque impossible qu’il ait pu donner la prononciation algéroise qâter.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 64.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.