Etymology of

فيض

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

فيض:

(فيض) :

م والمستفاض بمعنى المشهور خطأ، والصواب المستفيض، صرح به أكثر أهل اللغة. أقول قد سمع في كلام من يوثق به. قال البحتري: [من الخفيف] :

أفرطت لونه ابن أيوب والشّا
...
ئع من أبي برأيه المستفاض (3)

وقال أبو تمام: [من الخفيف] :

صلتان أعداؤه حيث حلّوا
...
في حديث من عرفه مستفاض (1)

قال التبريزي (2) في شرحه: (( أهل اللغة يزعمون أنه لا يقال إلا حديث مستفيض، والقياس لا يمنع أن يقال مستفاض، وهو من فيض الماء. فإذا قيل مستفيض فمعناه مشهور. واستفاض الناس في الحديث وأفاضوا فيه، وحديث مستفيض ومستفاض منه، ومفاض منه على الحذف والإيصال. ويمكن أن يكون استفاض الحديث من فوّضت إليه الأمر وتكون الياء منقلبة عن الواو كمستعين )) انتهى.

(3) البحتري: الديوان، ج 1ص 444، وقد ورد فيه (( أفن )) بدل (( أبي )) .

(1) أبو تمام: الديوان (شرح التبريزي) ، ج 2ص 311.

(2) التبريزي: شرح ديوان أبي تمام، ج 2ص 311وفيه ورد بيت أبي تمام بشيء من التحريف، وهو (( من عزمه )) بدل (( من عرفه )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الفيۤض: من العربية: الفَيْض: مصدر فاض السيلُ: كثر وسال. واستمدت التركية : فَيْض وفيوض وفيوضات.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٠٩.

الفيۤض: [من أحيائهم] : كان اسم الأرض بين الجميلية وبساتين حلب الجنوبية، سميت بالفيض لأن انخفاضها يجعلها تفيض في موسم الأمطار ، وغدت الآن حياً. وذكر ابن الشحنة »الفيض « في »الدر المنتخب« ص٠ ٦.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٠٩.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

faisz [faiḍ] : abundantly; interest, percentage [fasza] Aze faiz, Hin faiz, Per feysz borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.