Etymology of

فهرست

A form of: فهرس (الأسدي، ج٦، ص١٠١)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

فهرست:

(فهرست) :

في القاموس (2) : (( الفهرس بالكسر الكتاب الذي يجمع فيه الكتب معرب فهرست وقد فهرس كتابه )) انتهى. وقال الزركشي في تعليقه على مصطلح الحديث لابن الصلاح: (( يقولون فهرست بفتح السين وجعل التاء فيه للتأنيث ويقفون عليها بالهاء والصواب كما قاله ابن مكي من منصف اللسان فهرست بإسكان السين والتاء فيه أصلية ومعناها في اللغة جملة العدد للكتب. لفظة فارسية واستعمل الناس فيها فهرس الكتاب يفهرسها فهرسة مثل دحرج. وإنما الفهرسة اسم جملة العدد والفهرسة المصدر كالفذلكة يقال فذلكت الكتاب إذا وقفت على جملته )) انتهى. وقال الخوارزمي (3) : (( هو كتاب ودفاتر تذكر فيه الأعمال ويكون في الديوان، وقد يكتب فيه أسماء الأشياء )) انتهى. أقول ما في القاموس هو من كلام الليث وتحريره أن هذه اللفظة فارسية، وفارسيتها بكسر الفاء وسكون الهاء وكسر الراء المهلمة، تليها سين مهملة ساكنة ثم مثناة فوقية ساكنة أيضا ومعناها إجمال الأشياء لتعديد أسمائها وحصرها مطلقا على الترتيب، ثم أنهم عرّبوه فقالوا: فهرس يفهرس فهرسة كدحرج، فتخطئة الزركشيّ ليس في محلها فإن ما قالوه بيان للفظ بعد التعريب. وما قاله ابن مكي بيان له قبله، إلا أن هذا التعريب مولد شائع بينهم، والتعريب غير مقيس إلا في الأعلام وما يجري مجراها. ثم إنه ليس بمعنى الفذلكة فإن معناها إجمال عدد فصله قبله قال المتنبي: [من الكامل] :

Read the rest of the excerpt
نسقوا لنا نسق الحساب مقدّما
...
وأتى فذلك إذ أتيت مؤخّرا (1)

قال الواحدي (2) : (( الفذلك جمع فذلكة وهي جملة الحساب لقولهم فيها فذلك كذا )) انتهى. وهذه لفظة منحوتة مولدة أيضا وليست معربة. قال في القاموس (3)

(( فذلك حسابه أنهاه وفرغ منه، مخترعة من قوله إذا أجمل حسابه فذلك كذا وكذا )) انتهى.

(2) الفيروزابادي: القاموس المحيط، مج 2ص 238، مادة (فهرس) .

(3) الخوارزمي: مفاتيح العلوم، ص 83.

(1) المتنبي: الديوان (شرح العكبري) ، ج 2ص 171.

(2) الواحدي: شرح ديوان المتنبي (حاشية شرح العكبري) ، ج 2ص 171، حاشية 43.

(3) الفيروزابادي: القاموس المحيط، مج 3ص 315، مادة (فذلك) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الفِهرِس أو الفِهرِست: صفحات تكون أول الكتاب أو آخره تتضمن ما فيه من المواضيع، عن الفارسية: فِهرست. والكتب ذات الشأن يعتنى بفهارسه ا: للأعلام والجغرافية والأبيات والمواضيع و.. .

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١٠١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.