فَلَّاح (noun)
Etymology: From the root ف ل ح (f l ḥ). The sense of "farmer" is assumed to be borrowed from Aramaic פלחא / ܦܠܚܐ (pallāḥā, “worker; peasant”), owing to the dominant economy of Arabic speakers being nomadic when in contrast Aramaic speakers practised agriculture. This assumed, فَلَحَ (falaḥa, “to furrow, to plow; to slit, to cleave”) would be denominal.
Meaning: a farmer, a peasant
فَلَاح (noun)
Meaning: success
From Wiktionary: فلاح, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Etymology of
فَلاح
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
الفَلاح: من مفردات الثاقفين ، عربية : الفوز، النجاح، صلاح الحال. ومنه يقول المؤذن: »حيَّ على الفلاح« أي هلم إلى الفوز.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٨٩.
الفَلاّح: عربية: الحرّاث. والنسبة إليه عندهم: الفٕلاّحي. وإذا قالوا: الذوق الفلاّحي أرادوا الزي المتأخر. وفي العبرية: فَ لَح. وفي السريانية: فٓلٓحآ، وفي الكلدانية: فَلَحَا. …
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٨٩.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
falahh [falaḥ] : success [aflahha]
fallahh [fallaḥ] : peasant [falahha] Ind fellah, Per fallahh borrowed from Ara
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.