Etymology of

فلّ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

فلّ:

(فلّ) :

بضم الفاء وتشديد اللام نوع من النّور يشبه الياسمين إلا أنه أقوى رائحة.

وهو شائع في لغة اليمن والحجاز، ولم يذكره أحد من أهل اللغة. وسماه ابن البيطار في مفرداته (1) (( النمارق )) . وكتب صاحبنا الأصيلي للأستاذ البكري: [من المتقارب] :

بضم الفاء وتشديد اللام نوع من النّور يشبه الياسمين إلا أنه أقوى رائحة.

وهو شائع في لغة اليمن والحجاز، ولم يذكره أحد من أهل اللغة. وسماه ابن البيطار في مفرداته (1) (( النمارق )) . وكتب صاحبنا الأصيلي للأستاذ البكري: [من المتقارب] :

أتيت جنينة أستاذنا
...
وقد جمعت كلّ معنى كمل
بها أيّ ورد واس بها
...
تفرّق شمل عداه وفل

(1) ابن البيطار: الجامع لمفردات الأدوية والأغذية، ج 4ص 483.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

فَلّ: يقولون: ضرب ضربتو وفلّ وراح، لم نجد لها أصلاً ولعلها مما يلي: ١ً- بنوا الفعل من الصفة العربية: »رجل فَلّ« أي: منهزم. ٢ً- اجتزءوا ب »فل « من »أفلت «، (العربية) : تخلص منه فَجأة. ٣ً- من العربية: فلّ القومَ: هزمهم : وهم استعملوه لازماً. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٨٧.

فَلّ: يقولون في [أمثالهم] : ما بفلّ الحديد إلا الحديد، من العربية: فَلّ السيف: ثلمه.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٨٧.

فَلّ: يقولون: فلّ البكرة، لم نجد لها أصلاً، ولعلها مما يلي: ١ً- من »أفْ لَت« الشيء (العربية) : تخلص منه فجأة. ٢ً- تحريف »ح لّ«. وبنوا منها: انفلّ للمطاوعة. ويستعملون الفل بمعنى عكس اللفّ.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٨٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

falla [falla] : break, split [Sem p-l-y, Tig fela]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.