Etymology of

فش

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

يقول الجوهري: "فَشَّ الوَطْبَ يَفُشُّهُ، أي أخرج ما فيه من الريح ... وانْفَشَّتِ الرياحُ: خرجت عن الزِقِّ ونحوه.". والوطب والزق والقِربة أوعية تكون من جلد.  واستعملها العرب مجازا عند الغضب فشبهوا الغضبان بالزق وانفشاشه بزوال غضبه.

وهو استعمال حافظت عليه العاميات العربية في المشرق والمغرب بمعناه الحقيقي في عموم خروج الهواء من الشيء المنفوخ كالعجلة والكرة والبطن ونحوها ومجازا في الغضب، فيقال مثلا: "فش خلقك"  أو "فش غلك".

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

فشّ:

(فشّ) :

فش القفل إذا فتحه بغير مفتاح.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

فٕشّ: يقولون: فش ما بقى عندو شي : حكاية صوت تسرّب الريح.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٦٤.

فَشّ: عربية: فَشّ الوطبَ فشّاً: أخرج ما فيه من الريح. يقولون: فشّ الورم. ويقولون: لازم واحد يٕفش صدروٓ لصديقو. ويقولون: يسلم تمك فشّيت للي قلبي. [من تشبيهاتهم] : فش وداب متل رغوة الصابون. [من استعاراتهم] : فَش خٕلقٓو، من العربية:

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٦٤.

فَشّ: يقولون: الحرمية فشّوا القفل ودخلوا عالدكان، عربية: فتحه بغير مفتاحه. وبنوا منها: انفشّ للمطاوعة. وفي السريانية: فَ ش، وفي الكلدانية مثلها.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٦٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

In the dialects

Arabic varieties in which the word is used
Variety
Classical
Saudi
Iraqi
Levantine
Egyptian
Sudanese
Maghrebi

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.