Etymology of

فستان

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (عبد الرحيم، معجم الدخيل)

from Latin (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

فستان: بالضم نوع من اللبس النسوي؛ والجمع فساتين. وفي الشام «فسطان» بالطاء وتفخيم السين.
تركي fistan، من fustan باللغة الألبانية. وهذه الكلمة ذات صلة بـ fustaine بالفرنسية، و fustian بالإنكليزية، و fustan بالإسبانية، و fastgno بالإيطالية، وكل هذه الكلمات أصلها fustanea (tela) باللاتينية بمعنى «نسيج فسطاطي» نسبة إلى فسطاط مصر.
  • Origin: Ottoman Turkish
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

فُسْتَان (noun)

Etymology: Said to be from the Egyptian city الفُسْطَاط (al-fusṭāṭ), originally being markedly a raiment of Egyptian women, or so called because it was coloured with fustet, or related to the fabric fustian, the first usually derived as from Arabic فُسْتُق (fustuq) with an Occitanized ending and the second word family (see its translations), present in the early Middle Ages, derived sometimes via فُسْتَان (fustān) from الفُسْطَاط (al-fusṭāṭ) but this is probably not the case due to its arising early in the Middle Ages unlike the Arabic which is but known from the end of the European Middle Ages and the fustian family is rather from Latin fūstis (“cudgel”) relating to the fabrication of the material, and from the Old Occitan plant name fustet there is no way to this Arabic form. The appearance of ش (š), irregular for an Arabic derivation, the mere variation itself, and the ending variation ـَان (-ān) instead of ـَال (-āl) hint an adaptation from Romance, by way of the international textiles trade in the Old World – though this must have been the case already as early as the 14ᵗʰ century when this word already appears in the Ḥijāz –, compare قُرْصَان (qurṣān), بُرْتُقَان (burtuqān) and قَشْقَوَان (qašqawān), all with underlying -āl auslaut, which suggests a first formation in Medieval Latin -ālis, -āneum respectively its Romance equivalents.

Meaning: dress

From Wiktionary: فستان, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Latin
  • uncertain origin
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

fustan [fustan] : dress [from a placename, cp. Ita fossata]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.