فرن: (فرن) :
ما يخبز فيه وفرنية، نوع من الخبز.
Etymology of
فُرن
from Ottoman Turkish, from Arabic (ابن أبي شنب، ص 62)
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien
634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.
فرن (forn): pl. أفران. Lime kiln; horse-driven mill; فران ferrân “baker; oven”; فرينة frîna “charcoal kiln, plaster kiln”; Turkish, from Arabic فرن fourn; Italian, Spanish forno; Latin furnus. Cf. W. Marçais, Textes arabes de Tanger, p. 412.
Ben Cheneb, p. 62.
Translated from the French by this site. Original text
فرن forn pl. أفران. Four à chaux ; moulin à manège ; فران ferrân « fournier ; four » ; فرينة frîna « charbonnière, four à plâtre » ; t. ar. فرن fourn ; ital., esp. forno ; lat. furnus. Cf. W Marçais, Textes arabes de Tanger, p. 412.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 62.
تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).
معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).
فُرن: لاتيني furnus معناه: مَخْبَز، وهو مأخوذ من fornix وهو العَقْد، أي : بيت معقود سقفه بالحجارة أو القرميد.
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
فُرْن (noun)
Etymology: Etymology tree
Proto-Indo-European *gʷʰer-
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *gʷʰr̥nós
Proto-Italic *xʷornos
Proto-Italic *fornos
Latin fornus
Latin furnusbor.
Ancient Greek φοῦρνος (phoûrnos)bor.
Classical Syriac ܦܘܪܢܐ (pūrnā)bor.
Arabic فرن
From Aramaic פורנא / ܦܘܪܢܐ (pūrnā), from Ancient Greek φοῦρνος (phoûrnos), from Latin furnus.
Meaning: oven, furnace; bakery
From Wiktionary: فرن, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
الفٕرْن: قال في »الم تن« : »الفُرْن: المخبز، وهو غير التنّور، شامي«. والجمع: الأفران، وهم قالوا: الافران. وصاحبه: الفرّان. وجمعه: الفرّانين والفرّانة. وفي تطوان يسمون الفرن: الفرّان، أما
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٥٠.
الفٕرْن: واستمدوا من الغربة تسمية ما يلي بالفرن: موقد الفاخورة. موقد معمل البلّور. موقد معمل الإسمنت. موقد معمل إذابة المعادن.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٥١.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
furn [furn] : oven [from Ita forno]
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.