Etymology of

فرملة

Also spelled: فرملة

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

فرملة (farmla): pl. فرامل. Jacket, short jacket; short waistcoat rounded at the front; very short sleeveless woman’s bodice fastened on the breast by one button, meant chiefly to keep the long, very wide sleeves of the shirt raised; Tk. فرمنة ferméné, same meaning; فريملة dim. of فرملة.

Ben Cheneb, p. 62.

  • Origin: Ottoman Turkish
Translated from the French by this site. Original text

فرملة farmla pl. فرامل. Veste, casaquin ; gilet court et arrondi par devant ; corset de femme bien court, sans manches, attaché sur la poitrine par un bouton, destiné surtout à maintenir relevées les longues et très amples manches de la chemises ; t. فرمنة ferméné, même sens ; فريملة dimin. de فرملة.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 62.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

فرملة: بفتح الفاء والميم جهاز في السيارة وغيرها لتخفيف سرعتها أو لإيقافها؛ والجمع فراملُ.
تركي frenleme، ولفظه «فرنلمه»، وعند التعريب حذفت منه النون، فبقي «فرلمه»، ثم قدمت الميم على اللام. وهذا اللفظ التركي مركب من fren، وهو مأخوذ من frein بالفرنسية بمعنى هذا الجهاز، واللاحقة التركية «لمه» (leme)، وهي لتحويل الاسم إلى الفعل.
هذا، والكلمة الفرنسية frein، وكذلك الإيطالية والإسبانية أصل معناها اللجام، والشكيمة، وهي من frenum باللاتينية بهذا المعنى.
  • Origin: Ottoman Turkish
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

فَرْمَلَة (noun)

Etymology: Unknown. It is a word only from the late 19ᵗʰ century (then also with a variant فَرْمِيلَة (farmīla)), originating and still spread in the dialects of Egypt, the Sudan and Chad. The east uses بْرِيك (brēk), the lands west and Mandate Syria the French frein, so it is perhaps from its Ottoman Turkish derivative frenlemek (“to brake”), the verb coming first, but Italian fermare fits too.

Read the rest of the excerpt

Meaning: verbal noun of فَرْمَلَ (farmala) (form Iq); brake

فَرْمَلَة (noun)

Etymology: Introduced in the 18ᵗʰ century after Turkish cuts, dissimilated from Ottoman Turkish فرمنه (fermene, “a kind of ornamented jacket worn in front of the waist”), from the term surfacing in Arabic as فَرْمَان (farmān, “a written decree”), understood as lending dignity carried in front for passthrough.

Meaning: a kind of traditional vest with gold braid ornaments resembling a صَدْرِيَّة (ṣadriyya), kirtle, gilet, plastron

From Wiktionary: فرملة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.