Etymology of

فرط

Origin according to the sources: from Syriac (الأسدي، ج٦، ص٤٤)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

فرط:

(فرط) :

العامة تقول لتبديد حبات العقد والرمان ونحوه تفريط، وهو مجاز قريب مولد. قال القيراطي: [من البسيط] :

أسائل الصّدغ عنها هل تفرّط من
...
عنقودها فوق صحن الخدّ حبّات
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

فَرٔط: من السريانية: فْ رط: فصل، قطع ، نثر، انتثر، يقولون: فرط العنقود: يستعملونها لازمة ومتعدية. وبنوا منها: انفرط للمطاوعة. يقولون: فرط الرمان والدرة والعنقود و.. . ويقولون: فرط الفارط، فرط الحليب، فرط ريقو، فرط البازار، فرط معلاقو ، فرط حبات المسبحة. [من مجازاتهم] : فرطت الجمعيّة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٤٤.

الفٕرْط: من اصطلاح القندرجية ، من

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٤٤.

الفٕرۤط: يقولون: سعروٓ فرۤ ط وأسعارو فرْطة، يريدون: منخفضة، رخيصة، بنوا الصفة المشبهة على وزن فٕعۤل من الفراطة. انظرها.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٤٤.

  • Origin: Syriac
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

farratta [farraṭa] : exceed [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.