Etymology of

فرخ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

فرخ:

(فرخ) :

أهل المدينة يكنون عن اللقيط بالفرخ. وكان جعفر بن يحيى يكنى الفضل ابن الربيع (( أبا روح )) ، يريد به اللقيط وذلك لأنه كنية الفرخ. وكذلك يكنون عن الدّعيّ بالقدح الفرد، لقول حسان: [من الطويل] :

وأنت دعي نيط في ال هاشم
...
كما نيط خلف الرّاكب القدح الفرد (3)

وإليه يشير القائل: [من البسيط] :

أراك تظهر لي ودّا وتكرمة
...
وتستطير إذا أبصرتني فرحا
وتستحلّ دمي إن قلت من طرب
...
يا ساقي القوم بالله اسقني قدحا

أي إذا استدعيت القدح خيل له أني عرضت به لأنه دعي. كذا قاله الثعالبي ولولا تفسيره بهذا نقلا لاحتمل معنى اخر.

(3) حسان بن ثابت: الديوان، ص 89، وفيه ورد (( زنيم )) بدل (( دعي )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الفَرْخ: عربية: ولد الطائر، كل صغير من الحيوان والنبات، وهم استعملوها أيضاً في القليل. والجمع: الفِراخ والفُروخ و.. . ، وهم سكّنوا وزادوا: فْروخة. والمؤنث: الفرْخة. والجمع: الفرخات. وفي العبرية: أۤفروح (بالحاء المهملة). [من كلامهم] : عطيني فرخ ورق، اشترينا تلت فروخة سمك سلّورة. [من تهكماتهم] : شيخي! دقن فريۤخي. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٩.

فَرّخ: عربية: فرّخت البيضة: انفلقت عن الفرخ، والحمامة ونحوها: صارت ذات فِراخ. وبنوا: تْفرّخ للمطاوعة. انظر المقتطف: س٤ ٥ ص٥٨١

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٩.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

farch [farx] : offspring, shoot, sprout [farracha]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
farracha [farraxa] : have chicks [Sem p-r-ch, Akk per‘u (sprout), Malt ferch (cub), Heb efroach (chick), perach (blossom), Syr parocha (chick), JNA farkha]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.