Etymology of

فرتيكة

Also spelled: فرتيكة

Origin according to the sources: from Italian (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

فرتيكة: إيطالي forchetia معناه: مِذرى صغيرة ، مرادفه: شوكة الطعام و مِنشَل.
  • Origin: Italian
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة الشامية الشمالية

فِرْتَيْكِة (noun)

Etymology: Borrowed from Italian forchetta (“fork”) with metathesis and reshaped as if a native diminutive form.
Sense 3 (“car”) evades a simple explanation. It may reflect contamination with Italian fregata (“frigate”), which is plausible in light of analogous developments like Moroccan Arabic بابور (bābūr, “ship; car”) or European French char (“military tank”) vs. Canadian French char (“car”). Similarly, in fact, Italian fregata's typical North Levantine Arabic form is فركاطة (firkāṭa, “frigate”), but the Zrarieh variant فركيتا، فركيطا (furkēta, furkēṭa, “frigate”) may conversely reflect contamination with forchetta.

Meaning: fork; spoon; car

From Wiktionary: فرتيكة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Italian
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.