Etymology of

فَتَشَ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

فَتَشَ (verb)

Etymology: From a Middle Iranian occupation name equivalent to Middle Persian 𐭡𐭲𐭧𐭱𐭩 (btḥšy /⁠badaxš⁠/), being a kind of investigator or monitor.

Meaning: to search, to look for

فَتَّشَ (verb)

Meaning: to inspect, examine, look into, scrutinize, investigate; to search, look for; to have under surveillance, to exercise supervision, to afford oversight of

From Wiktionary: فتش, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

فٕتۤش: يقولون: هالمرّة فتشت معو وما صاب،لم نجد لها أصلاً، ولعلها تحريف فشّ القربة : حكاية صوت خروج الهواء منه. وبنوا منها: انفتش للمطاوعة. انظر: الفتّاش.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٢.

فَتّش: عربية: فتّش الشيء: تصفحه، عنه: سأل وبحث، وهم يستعملونها أيضاً بمعنى حاول معرفة سير العمل حسب القانون. وبنوا منها تْفتّش للمطاوعة. واستمدت التركية: التفتيش والمُفتِّش. [ومن عثرات أقلامهم] : قال الشيخ إبراهيم اليازجي: ويقولون فتّش على الشيء ، فيعدونه ب»ع لى« والصواب تعديته ب »ع ن« . وأجيب بل يجوز على تضمينه معنى بحث عنه. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٢.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

fatasha [fataša] : search, inspect [Malt fittex, Amh feteshe]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.