Etymology of

فتح

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

فتح:

(فتح) :

م قال أبو تمام في شرح المناقضات (5) : يقال فتح السيف إذا انتضاه وأنشد ليزيد بن مفرغ: [من الوافر] :

ويوم فتحت سيفك من بعيد
...
أضعت وكلّ أمرك لا يضيع

وإنما ذكرناه لأنه استعمال غريب.

(5) أبو تمام: نقائض جرير والأخطل، ص 8، وفيه ورد (( للضياع )) بدل (( لا يضيع )) ، وفيه أيضا:

افتحوا سيوفكم يريد انتضوها )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.
فتح:

(فتح) :

م والعامة تقول لمن تدرب في تعلم شيء تفتّح، كما يقولون تخرّج، والثانية أشهر واقعد. قال: [من الطويل] :

أقول له ما كان خدّك هكذا
...
ولا الصّدغ حتّى سال في الشّفق الدّجا
فمن أين هذا الحسن والظّرف؟ قال لي
...
تفتح وردي والعذار تخرجا

الفتوح رزق يتفق بلا طلب. قال القاضي الفاضل في تعزية: (( كل لفظة موصولة بأنة. وفي كل قلب من حزنه نار. وفي كل دار من فضله جنة. فروح الله تلك الروح.

وفتح له باب الجنة فهو أحرى ما يرجوه من الفتوح )) . وهي عامية. ومثلها قولهم لما لا يتيقن على الفتح: (( فتح العقارب لما صعب أخذ شهر زور على سرايا عمر دلوهم على مكان فيه عقارب فملؤا منها أجربة ورموها بالمنجنيق فضجّ أهلها وسلموها: [من الطويل] :

رأينا فتوحا في بلاد كثيرة
...
فلم نر فتحا مثل فتح العقارب
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

فَتَح: عربية: فتح الباب: خلاف أغلقه ، البلدَ: تملكها، اللهُ عليه: مجاز بمعنى فتح له باب الخير: علّمه، رزقه، نصره.. .، سرّه على فلان: باح له به. وفي العبرية: فَ تَح(وتركخ فتلفظ پَتَح). وفي السريانية: فْ تَح، وفي الكلدانية مثلها. وفي ملحمات أوگاريت: ف تح. وفي لهجات جنوبي جزيرة العرب والحبشة: فَتَح. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢٠.

فَتَّح: عربية: مبالغة في فَتَح المتقدمة، وهم يقولون: فتّح الزهر، فيستعملونها بمعنى تفتح. [من كلامهم] : فتّحۤت دۤاليتنا، فتحّ عينَك قد المجيدي، الشوربة بتفتّح الشاهيّة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٢١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

fatahha [fataḥa] : open; conquer [Sem p-t-hh, Malt fetah, Akk petu, pata‘u, Heb patach, Syr pethach, JNA pthkh, Hrs fetoh, Uga pthh, Phoen pthh]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
fathh [fatḥ] : conquest, victory [fatahha] Aze feth, Hin fatah, Per fathh, Tur fetih borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.