Etymology of

فالوذ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

فالوذ:

(فالوذ) :

وفالوذق معربان عن بالوذة. قال يعقوب (2) : (( ولا تقل فالوذج )) ، قاله الجوهري (3) . وفي الحديث: (( كان يأكل الدجاج والفالوذ )) (4) .

فرانق:

ما ينذر بالأسد معرب عن الجوهري (5) .

(2) ابن السكيت: إصلاح المنطق، ص 308، قال ابن السكيت: (( وتقول: هو الفالوذ والفالوذق، ولا تقل الفالوذج )) .

(3) الجوهري: الصحاح، ج 2ص 568، مادة (فلذ) ، وفيه: (( والفالوذ والفالوذق معرّبان. قال يعقوب: ولا تقل الفالوذج )) .

(4) في الحديث إن جبريل عليه السلام أتى النبي (ص) فقال: إنّ أمتك تفتح عليهم الأرض فيفاض عليهم من الدنيا حتى إنهم ليأكلون الفالوذج. فقال النبي (ص) وما الفالوذج؟ قال يخلطون السمن والعسل جميعا ابن ماجه: سنن ابن ماجه، ج 2ص 11091108، كتاب الأطعمة، باب الفالوذج.

(5) الجوهري: الصحاح، ج 4ص 1543، مادة [فرق] ، وفيه: (( الفرانق البريد، وهو الذي ينذر قدّام الأسد، وهو معرب (( پروانك )) بالفارسية.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

فالوذ: فارسي [پالوده] معناه: مُستخرَج، ويراد به حلواء تُصنع من العسل والماء والطحين.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.