Etymology of

فاز

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (ابن أبي شنب، ص 65)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

الفاز(ة) /faz/ أو ڥاز /vaz/ بمعنى المزهرية، أصلها من الفرنسية vase بذات المعنى وهي اللاتينية vas بمعنى الإناء.

ومن الفرنسية انتشرت الكلمة في العديد من اللغات الأوروبية أيضا لتشيع بعدها في العالم، وكذلك أخذت الإنجليزية لفظة vase. ومن تصغيرها جاءت الفرنسية الحديثة vaisseau والإنجليزية vessel بمعنى الوعاء والسفينة.

Other forms: فازة, ڥاز, vase, vaz

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

ڤاز (gâz): Shears for cutting metal; Turkish, from Persian كاز kâz.

Ben Cheneb, p. 65.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Translated from the French by this site. Original text

ڤاز gâz. Cisailles pour couper les métaux ; t. p. كاز kâz.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 65.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

فاز: عربية: ظفر، نجا. والمصدر: الفَوْز، وهم قالوا: الفوٓز. وبنوا منها: انفاز للمطاوعة. [من أمثالهم] : فاز باللذة الجسور. * - قال سلم الخاسر: من راقب الناس مات هماً وفاز باللذة الجسور

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص١١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

faza [faza] : have success [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

In the dialects

Arabic varieties in which the word is used
Variety
Maghrebi
Egyptian

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.