Etymology of

غنج

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

غنج:

(غنج) :

بغين معجمة ونون وجيم كحذر في عرف المصريين الذي يحمل الكتب من بلد إلى بلد قاله ابن حجر في كتاب التبصرة.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

غَنِجَ (verb)

Etymology: In view of the irregular homorganic first and third radical, a mashup of some other morphemes, غُنَّة (ḡunna), أُغْنِيَّة (ʔuḡniyya) or غَنَم (ḡanam) with perhaps عَن عَوَجٍ (ʕan ʕawajin); the verbs and adjectives are to be presumed denominal.
Monši-Zâde deems likely a Middle Iranian loan related to قر (qer, “rotation; twerk”), قر دادن (qer dâdan, “to rotate”), غل دادن (ġel dâdan, “to rotate”), گردیدن (gardidan), گلیدن (galidan), غلتیدن (ġaltidan), غلطیدن (ġaltidan, “to sway around, to roll, to wallow”), غلط (ġalt), غلت (ġalt), غل (gal, “rotation”), غلطک (ġaltak), غلتک (ġaltak, “cylinder, roll; mangle; bucket-wheel”), غلتنگ (ġaltang, “cylinder, roll”).

Read the rest of the excerpt

Meaning: to vocalize erotic disposition as a female, to coquet, to flirt, to tease

غَنَّجَ (verb)

Meaning: to entice or pamper by flirtatious words

غَنِج (adj)

Meaning: coquet, flirty

غُنْج (noun)

Meaning: verbal noun of غَنِجَ (ḡanija); any enticement from a female by her voice, a woman’s retentive messaging or even female copulatory vocalization specifically

From Wiktionary: غنج, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

غٔنَج: من العربية: غَ نِج: دلّ، وهم استعملوها بمعنى تحرك حركة عصبية مدلولها الرفض والامتناع فيه الدلال. ومصدره: الغَنج والغُناج، وهم قالوهما بتسكين الغُناج. وصفته: الغَنِج، وهم قالوا: الغٕنۤج. وجمعوه على: الغنْجات. وقالوا في مبالغة اسم الفاعل : الغنّاج والغنّاجة. وبنوا منه: غنْوَج بمعنى غَنَج. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٥١٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.