Etymology of

غرام

Origin according to the sources: from French (الأسدي، ج٥، ص٤٩١)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

غرام: يوناني gramma معناه: حرف هجائي. ولما كان الحرف جزءا من الحروف اليونانية الأربعة والعشرين، فقد اعتبروه كوحدة الوزن، وهو جزء من 24 جزءا من الأوقية وقد يزن فلسين وفي زماننا هو جزء من كيلو جرام أي من ألف جرام.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

غرام: بالكسر مِئْلافُ (3) الكيلوغرام، وهو وزن سنتيمتر مكعب من الماء درجة حرارته 4 درجات مئوية. ويقال له كذلك «جرام».
فرنسي gramme، من γράμμα باليونانية أصل معناه حرف من حروف المعجم، ويطلق كذلك على وزن صغير.
(3) انظر المقدمة.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الغْرام: من الفرنسية:GRAMME عن اليونانية: GHRAMMA: الجزء من ألف جزء من الكيلو غرام. والمصريون يكتبونه: جرام لأنهم يلفظون الجيم گافاً.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٩١.

الغٔرأم: عربية : الحب المعذّب القلب، ويستعملونها غالباً في شعرهم وغنائهم. ويقولون: فلان ابن غرام. [ومن أغانيهم]: أصل الغرام نظرة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٩١.

  • Origin: French
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ghiram [ġiram] : gram [from Fre gramme]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.