Etymology of

غراب

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

غراب:

(غراب) :

لنوع من السفن مشهور في أشعار المحدثين لا سيما المغاربة. ولا أدري هل هو على التشبيه أو غلط في الترجمة. قال ابن الساعاتي: [من الكامل] :

وركبت بحر الرّوم وهو كحلبة
...
والموج تحسبه جيادا تركض
كم من غراب للقطيعة أسود
...
فيه يطير به جناح أبيض

وقال ابن أبي حجلة: [من الكامل] :

غربانها سود وبيض قلوعها
...
يصفّر منهنّ العدوّ الأزرق

وقلت: [من مخلع البسيط] :

وكان في البين ما كفاني
...
فكيف بالبين والغراب

وأما غراب في قول الأعشى: [من البسيط] :

وما طلابك شيئا لست تدركه
...
إن كان عنك غراب الجهل قد وقعا (1)

قال شرّاحه: (( غراب كل شيء حدّه أي قد ذهب حدّ جهلك وناب حدّ علمك )) .

وقيل: (( غراب الجهل جهله كما يقال طائر الجهل )) . وقيل: (( غراب الجهل الشعر الأسود )) انتهى. والمولدون يسمون المأبون غرابا أي يواري سوأة أخيه وهو من الكناية.

(1) لم نعثر عليه في ديوان الأعشى، شرح محمد محمد حسين، طبعة دار النهضة العربية، بيروت، ولا في ديوانه، طبعة دار صادر، بيروت.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الغُراب: القاق – انظرها - ولا يستعملون الغراب إلا في المواقف الشعرية. والجمع: الغِربان،وهم ردّوا. واستمدت الفارسية: غُراب. وفي العبرية: عۤرٔب وعورۤب. وفي السريانية: عُورْبآ، وفي الكلدانية: عورْبَا. وفي اللاتينية:CORVUS . وفي الفرنسية:CORBEAU . وفي الإنكليزية:CROW . وفي الإسكوتلاندية:CORBIE . …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٩٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ghurab [ġurab] : raven [Sem gh-r-b, Akk erebu, Heb ‘orev, Syr ‘urba, Hrs ye‘ereb, Ebl ‘aribu]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.