Etymology of

غالية

Origin according to the sources: from Arabic, from Persian (ابن أبي شنب، ص 60)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

غالية:

(غالية) :

قال العسكري في كتاب الأوائل (1) : (( أول من سمى الغالية غالية معاوية شمّها من عبد الله بن جعفر فسأله عنها فوصفها فقال: إنها غالية )) . ويقال إنه شمها من مالك بن مالك ابن أسماء بن خارجة، وكانت أخته هند أول من صنعها فسألها عنها فقالت أخذتها من قولك في شعرك: [من الخفيف] :

أطيب الطّيب طيب أمّ أبان
...
فاز مسك بعنبر مسحوق
خلطته بزنبق وبيان
...
فهو أحوى على اليدين شريق

وأنكر الجاحظ هذا، وقال: (( نحن نجد في أشعارنا الجاهلية ذكر الغالية وأنشد البيتين ونسبهما إلى عدي بن زيد. ومعجونات العطر كلها عربية مثل الغالية والشاهرية والخلوق واللخلخة والقطر وهو العود المطرّى والذريرة )) انتهى وقد نقل أن الغالية وقع ذكرها في الحديث (2) ، وعن عائشة: (( كنت أغلّل لحية رسول الله صلى الله عليه وسلم )) .

(1) أبو هلال العسكري: الأوائل، ص 162.

(2) ابن الأثير: النهاية في غريب الحديث والأمر، ج 3ص 381، والحديث بتمامه: (( كنت أغلّل لحية رسول الله بالغالية )) ، أي ألطخها وألبسها بها.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

غالية (ġâlya): Perfume compounded of musk and ambergris; civet; Classical Arabic غالية; Persian غالية; cf. al-Khafājī, Šifâ, s.v.

Ben Cheneb, p. 60.

  • Origin: Arabic, from Persian
Translated from the French by this site. Original text

غالية ġâlya. Parfum composé de musc et d’ambre ; civette ; ar. Class. غالية; p. غالية; cf. el-Hafâğî, Šifâ, s. v.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 60.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.