Etymology of

غار

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

غَار (noun)

Etymology: If it is true that the bay laurel has dispersed over the Mediterranean regions from further west, be it Asia Minor or even Western Europe, then the Arabic plant name غَار (ḡār) has been borrowed in the earlier 1st millennium BC or before from Aramaic עָרָא / ܥܳܪܳܐ (ʿārā), also Hebrew עָר (ʿār), of the same meaning, the merger of /ʁ/ and /ʕ/ not having happened in Northwest Semitic yet—if not old enough to be ascribed to Proto-West Semitic unity.

Meaning: bay laurel (Laurus nobilis); laurel (Laurus gen.)

From Wiktionary: غار, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

غار: يقولون: غارۤت المي، من العربية: غار الماء: ذهب في الأرض، ويقولون: غارت عينو، من العربية: غارت عينُه: دخلت في الرأس وانخسفت، ويقولون: غارت الأرض، من العربية : غار في الشيء: دخل فيه. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٨٢.

غار: يقولون: الما بغار بكون حمار، عربية: غار الرجلُ على امرأته من فلان، وهي عليه من فلانة : أنف من الحميّة وكره شركة غيره في حقه بها، وهي كذلك. ومصدره: الغِيرَة، وهم قالوا: الغيرۤة. واسم الفاعل: الغائر، وهم قالوا: الغايۤر. والصفة المشبهة منها: الغَيران، والمؤنث : الغيرى، وهم قالوا: الغيرانة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٨٢.

غار: يقولون: غارت القبيلة على عداۤه ا، تحريف أغارت (العربية): هجمت وأوقعت، الفرسُ: اشتدّ عدوها. ومصدره: الإغارة، وهم قالوا: الغارة. [من أمثالهم]: في أيّار اسحاب منجلك وغار (أ و شيل منجلك وغار أي: واهجم به على الزرع). [من كناياتهم]: فلان مع القوم الغايْرة. [من تهكماتهم]: أش بنفع العليق وقت الغارة؟

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٨٢.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ghar [ġar] : cave [ghara] Hin gar, Per ghar, Uzb ghor borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ghara [ġara] : sink [Sem gh-w-r, Malt ghar (cave), Heb me‘ara, Syr me‘artha, JNA mighara, Uga ghwr (sink)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ghara [ġara] : be jealous [Sem gh-y-r, Malt ghajjur (jealous)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ghara [ġara] : raid, invade [Sem gh-w-r, Amh werrere]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.