Etymology of

عمل

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

عمل:

(عمل) :

قال الشريف لا تسمى أفعال الله أعمالا، لأن هذه اللفظة تختص بالفعل الواقع عن قدرة ولأن العمل يتبادر منه عمل الجوارح.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

العٔمَل: عربية: مصدر عَمِل. انظر: عٕمۤل. والجمع: الأعمال، وهم جمعوها أيضاً على : عمايل (وفي العربية: عَمِل به العِملين: بالغ في أذاه). وقالوا في واحده: العَمْلۤة، وجمعوه على : العمْلات، يقولون: ما بعترف بعملاتو. يقولون: لا شغلة ولا عملة. [من تهكماتهم]: بيعمۤل العملۤة وبغطيّا بالشملة. انظر: اعتمل. وفي العبرية: عَمَل: تعب، كَدَح. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٤٦.

عٕمۤل: أو عٔمَل، من العريبة: عَمِل: صنع. ومضارعه: يعمَل، وهم قالو ا: بْيٕعمَل أو بْيَعمۤل. انظر: العمل المتقدمة. واستمدوا من الغرب: اليد العامْلۤة. …

Read the rest of the excerpt

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٤٧.

عٔمّل: يقولون: عمّل أنفي، والجرح ما بقى – على هالدوا – يعمّل، يريدون بعمّل: جرى منه المِدَّة أي: القيح، لم نجد لها أصلاً، لعلهم استعملوا لمَعَ البرقُ (العربية): بمعنى دامَ: استعملوها مجازاً لمعنى جَرَى الألم وجرت معه المدَّة، ألا ترى أنهم قالوا في نحوهذا: لمع عليّ جرحي، وصار يلمع عليّ ضرسي طول الليل ؟ ثم ألا ترى أنهم قالوا …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٤٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

‘amal [ɛamal] : work, act, affair; operation [‘amila] Hin amal, Ind amal, Kyr amal, Per ‘amal, Swa amali, Tur amel, Uzb amal borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
‘amila [ɛamila] : work, act [Sem ‘-m-l, Malt ghamel, Heb ‘amal (toil), Syr ‘amel]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.