Etymology of

عمّر

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

عمّر:

(عمّر) :

بالتشديد من العمر، وأما من العمارة، فيقال: عمر مخففا ولهذا اشتهر تخطئة من استعمل التعمير منه. هكذا قالوا: قلت وقع في الحماسة (1) : [من الطويل] :

لعمري لقد عمّرتم السّجن خالدا (2)

قال ابن جني في كتاب إعراب الحماسة: (( عمرتموه جعلتموه له معمرا أي منزلا.

ومن روى أعمرتم أراد جعلتم له عمرى )) انتهى. فيصح استعماله مشددا من العمارة لتقارب معنييهما، لأن الخراب لا يسكن فيصح التسمح بجعله منزلا عن كونه معمورا فإنه سهل لا سيما إذا صدر ممن يدري طرق المجاز.

(1) المرزوقي: شرح ديوان الحماسة، مج 1ج 2ص 928.

(2) البيت للمهلهل كما في الحماسة، وعجزه:

وأوطأتموه وطأة المتثاقل

يراجع، المرزوقي: شرح ديوان الحماسة، مج 1ج 2ص 928.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

العٕمْر: من العربية: العُمْر: الحياة، المدة التي يعمر فيها البدن فأصله من العمارة: ضدّ الخراب. والجمع: الأعمار. واستمدت التركية: عُمْر، ومثلها الفارسية. وتقول التركية لاسيما في غنائها: عٕمْرۤم بمعنى يا حياتي: تنادي الحبيب. وهي من ألفاظ التَرل. انظرها. واستمدت الألبانية من التركية: عُمْر فقالت: YMER. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٤٤.

عٕمٔر: من أعلام ذكورهم. وقد يلطفونه فيقولون: عمّورِي. انظرها.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٤٥.

عٕمۤر: من العربية: عَمَر المترلَ: أقام به فهو عامر بمعنى معمور. ومضارعه في العربية: يَعمُر ويَعمِ ر، وهم يقولون: بْيعمَر أو بعْمَر. يقولون: كوٓن بدّو ٕيعمَ ر، سهرة عامْرٔة. وإذا كسر أحدهم شيئاً صاحوا: عامۤر. [من دعائهم لفلان] : يعمَر بيتَ ك، يعمَ ر دينَك. [من مسباتهم] : ياخرّابة البيوت العامرة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٤٥.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

‘amara [ɛamara] : dwell, live [Sem ‘-m-r, Malt ghammar, Syr ‘emar, JNA ’mr (be built), ‘umir (life)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
‘umr [ɛumr] : age, life, lifetime [‘amara] Aze omur, Hin umr, Ind umur, Kyr omur, Per ‘omr, Swa umri, Tat gomer, Tur omur, Uzb umr borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.